Message-ID: <e752113b-a7b8-cc9a-326a-2939afa14823@linux.alibaba.com>
Date:   Mon, 1 Mar 2021 17:31:04 +0800
From:   Alex Shi <alex.shi@...ux.alibaba.com>
To:     hjh <huangjianghui@...ontech.com>, Jonathan Corbet <corbet@....net>
Cc:     Harry Wei <harryxiyou@...il.com>, linux-doc@...r.kernel.org,
        linux-kernel@...r.kernel.org
Subject: Re: [PATCH] PATCH Documentation translations:translate
 sound/hd-audio/controls to chinese



在 2021/3/1 上午11:03, hjh 写道:
> Signed-off-by: hjh <huangjianghui@...ontech.com>
> ---
>  Documentation/translations/zh_CN/index.rst    |   1 +
>  .../zh_CN/sound/hd-audio/controls.rst         | 109 ++++++++++++++++++
>  .../zh_CN/sound/hd-audio/index.rst            |  17 +++
>  .../translations/zh_CN/sound/index.rst        |  26 +++++
>  4 files changed, 153 insertions(+)
>  create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/sound/hd-audio/controls.rst
>  create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/sound/hd-audio/index.rst
>  create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/sound/index.rst
> 
> diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/index.rst
> index be6f11176200..2767dacfe86d 100644
> --- a/Documentation/translations/zh_CN/index.rst
> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/index.rst
> @@ -20,6 +20,7 @@
>     process/index
>     filesystems/index
>     arm64/index
> +   sound/index
>  
>  目录和表格
>  ----------
> diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/sound/hd-audio/controls.rst b/Documentation/translations/zh_CN/sound/hd-audio/controls.rst
> new file mode 100644
> index 000000000000..662bacc5a45f
> --- /dev/null
> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/sound/hd-audio/controls.rst
> @@ -0,0 +1,109 @@
> +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
> +Chinese translated version of Documentation/sound/hd-audio/controls.rst
> +
> +If you have any comment or update to the content, please contact the
> +original document maintainer directly.  However, if you have a problem
> +communicating in English you can also ask the Chinese maintainer for
> +help.  Contact the Chinese maintainer if this translation is outdated
> +or if there is a problem with the translation.

with the disclaimer file, this info could be removed.

> +
> +Chinese maintainer: Huang Jianghui <huangjianghui@...ontech.com>

We call us translator，译者。

Others looks fine for me.

Reviewed-by: Alex Shi <alex.shi@...ux.alibaba.com>

Thanks
Alex

> +---------------------------------------------------------------------
> +.. include:: ../../disclaimer-zh_CN.rst
> +以下为正文
> +---------------------------------------------------------------------
> +======================================
> +高清音频编解码器特定混音器控件
> +======================================
> +
> +
> +此文件解释特定于编解码器的混音器控件.
> +
> +瑞昱编解码器
> +------------
> +
> +声道模式
> +  这是一个用于更改环绕声道设置的枚举控件,仅在环绕声道打开时显示出现。
> +  它给出要使用的通道数:"2ch","4ch","6ch"，和"8ch"。根据配置，这还控
> +  制多I/O插孔的插孔重分配。
> +
> +自动静音模式
> +  这是一个枚举控件，用于更改耳机和线路输出插孔的自动静音行为。如果内
> +  置扬声器、耳机和/或线路输出插孔在机器上可用，则显示该控件。当只有
> +  耳机或者线路输出的时候，它给出”禁用“和”启用“状态。当启用后，插孔插
> +  入后扬声器会自动静音。
> +
> +  当耳机和线路输出插孔都存在时，它给出”禁用“、”仅扬声器“和”线路输出+扬
> +  声器“。当”仅扬声器“被选择，插入耳机或者线路输出插孔可使扬声器静音，
> +  但不会使线路输出静音。当线路输出+扬声器被选择，插入耳机插孔会同时使扬
> +  声器和线路输出静音。
> +
> +
> +矽玛特编解码器
> +--------------
> +
> +模拟环回
> +   此控件启用/禁用模拟环回电路。只有在编解码器提示中将”lookback“设置为真
> +   时才会出现(见HD-Audio.txt)。请注意，在某些编解码器上，模拟环回和正常
> +   PCM播放是独占的,即当此选项打开时，您将听不到任何PCM流。
> +
> +交换中置/低频
> +   交换中置和低频通道顺序，通常情况下，左侧对应中置，右侧对应低频,启动此
> +   项后，左边低频，右边中置。
> +
> +耳机作为线路输出
> +   当此控制开启时，将耳机视为线路输出插孔。也就是说，耳机不会自动静音其他
> +   线路输出，没有耳机放大器被设置到引脚上。
> +
> +麦克风插口模式、线路插孔模式等
> +   这些枚举控制输入插孔引脚的方向和偏置。根据插孔类型，它可以设置为”麦克风
> +   输入“和”线路输入“以确定输入偏置,或者当引脚是环绕声道的多I/O插孔时，它
> +   可以设置为”线路输出“。
> +
> +
> +威盛编解码器
> +------------
> +
> +智能5.1
> +   一个枚举控件，用于为环绕输出重新分配多个I/O插孔的任务。当它打开时，相应
> +   的输入插孔（通常是线路输入和麦克风输入）被切换为环绕和中央低频输出插孔。
> +
> +独立耳机
> +   启用此枚举控制时，耳机输出从单个流（第三个PCM，如hw:0,2）而不是主流路由。
> +   如果耳机DAC与侧边或中央低频通道DAC共享，则DAC将自动切换到耳机。
> +
> +环回混合
> +   一个用于确定是否启动了模拟环回路由的枚举控件。当它启用后，模拟环回路由到
> +   前置通道。同样，耳机与扬声器输出也采用相同的路径。作为一个副作用，当设置
> +   此模式后，单个音量控制将不再适用于耳机和扬声器，因为只有一个DAC连接到混
> +   音器小部件。
> +
> +动态电源控制
> +   此控件决定是否启动每个插孔的动态电源控制检测。启用时，根据插孔的插入情况
> +   动态更改组件的电源状态（D0/D3）以节省电量消耗。但是，如果您的系统没有提
> +   供正确的插孔检测，这将无法工作;在这种情况下，请关闭此控件。
> +
> +插孔检测
> +   此控件仅为VT1708编解码器提供，它不会为每个插孔插拔提供适当的未请求事件。
> +   当此控件打开，驱动将轮询插孔检测，以便耳机自动静音可以工作，而关闭此控
> +   件将降低功耗。
> +
> +
> +科胜讯编解码器
> +--------------
> +
> +自动静音模式
> +   见瑞昱解码器
> +
> +
> +
> +模拟编解码器
> +------------
> +
> +通道模式
> +   这是一个用于更改环绕声道设置的枚举控件,仅在环绕声道可用时显示。它提供了能
> +   被使用的通道数:”2ch“、”4ch“和”6ch“。根据配置，这还控制多I/O插孔的插孔重
> +   分配。
> +
> +独立耳机
> +   启动此枚举控制后，耳机输出从单个流（第三个PCM，如hw:0,2）而不是主流路由。
> diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/sound/hd-audio/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/sound/hd-audio/index.rst
> new file mode 100644
> index 000000000000..c287aad51066
> --- /dev/null
> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/sound/hd-audio/index.rst
> @@ -0,0 +1,17 @@
> +.. include:: ../../disclaimer-zh_CN.rst
> +
> +:Original: :doc:`../../../../sound/hd-audio/index`
> +:Translator: Huang Jianghui <huangjianghui@...ontech.com>
> +
> +
> +高清音频
> +========
> +
> +.. toctree::
> +   :maxdepth: 2
> +
> +   notes
> +   models
> +   controls
> +   dp-mst
> +   realtek-pc-beep
> diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/sound/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/sound/index.rst
> new file mode 100644
> index 000000000000..42d86b361e42
> --- /dev/null
> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/sound/index.rst
> @@ -0,0 +1,26 @@
> +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
> +
> +:Original: :doc:`../../../sound/index`
> +:Translator: Huang Jianghui <huangjianghui@...ontech.com>
> +
> +
> +====================
> +Linux 声音子系统文档
> +====================
> +
> +.. toctree::
> +   :maxdepth: 2
> +
> +   kernel-api/index
> +   designs/index
> +   soc/index
> +   alsa-configuration
> +   hd-audio/index
> +   cards/index
> +
> +.. only::  subproject and html
> +
> +   Indices
> +   =======
> +
> +   * :ref:`genindex`
> 

Powered by blists - more mailing lists