linux-kernel - Re:Re: [PATCH] [v3] docs/zh_CN: add translations in zh

lists.openwall.net		lists / announce owl-users owl-dev john-users john-dev passwdqc-users yescrypt popa3d-users / oss-security kernel-hardening musl sabotage tlsify passwords / crypt-dev xvendor / Bugtraq Full-Disclosure linux-kernel linux-netdev linux-ext4 linux-hardening linux-cve-announce PHC
Open Source and information security mailing list archives
Hash Suite: Windows password security audit tool. GUI, reports in PDF.
[<prev] [next>] [<thread-prev] [day] [month] [year] [list]
Message-ID: <AOUAGADjDgLoPa*jUlFgu4pV.3.1622722617365.Hmail.wanjiabing@vivo.com>
Date:   Thu, 3 Jun 2021 20:16:57 +0800 (GMT+08:00)
From:   Jiabing Wan <wanjiabing@...o.com>
To:     "Wu X.C." <bobwxc@...il.cn>
Cc:     Alex Shi <alexs@...nel.org>, Jonathan Corbet <corbet@....net>,
        Paul Walmsley <paul.walmsley@...ive.com>,
        Palmer Dabbelt <palmer@...belt.com>,
        Albert Ou <aou@...s.berkeley.edu>,
        Nathan Chancellor <nathan@...nel.org>,
        Nick Desaulniers <ndesaulniers@...gle.com>,
        Bernard Zhao <bernard@...o.com>,
        Fangrui Song <maskray@...gle.com>, linux-doc@...r.kernel.org,
        linux-kernel@...r.kernel.org, linux-riscv@...ts.infradead.org,
        clang-built-linux@...glegroups.com
Subject: Re:Re: [PATCH] [v3] docs/zh_CN: add translations in zh_CN/dev-tools/kasan

 
>On Thu, Jun 03, 2021 at 05:47:25PM +0800, Wan Jiabing wrote:
>> Add new zh translations
>> * zh_CN/dev-tools/kasan.rst
>> and link it to zh_CN/dev-tools/index.rst
>> 
>> Reviewed-by: Fangrui Song <maskray@...gle.com>
>> Signed-off-by: Wan Jiabing <wanjiabing@...o.com>
>> ---
>> Changelog:
>> v3:
>> - Fix aligns and inaccurate translation
>> v2:
>> - Delete spaces surround with English words.
>> ---
>>  .../translations/zh_CN/dev-tools/index.rst         |   2 +-
>>  .../translations/zh_CN/dev-tools/kasan.rst         | 417 +++++++++++++++++++++
>>  2 files changed, 418 insertions(+), 1 deletion(-)
>>  create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/dev-tools/kasan.rst
>> 
>> diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/dev-tools/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/dev-tools/index.rst
>> index fd73c47..e6c99f2 100644
>> --- a/Documentation/translations/zh_CN/dev-tools/index.rst
>> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/dev-tools/index.rst
>> @@ -19,13 +19,13 @@
>>     :maxdepth: 2
>>  
>>     gcov
>> +   kasan
>>  
>>  Todolist:
>>  
>>   - coccinelle
>>   - sparse
>>   - kcov
>> - - kasan
>>   - ubsan
>>   - kmemleak
>>   - kcsan
>> diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/dev-tools/kasan.rst b/Documentation/translations/zh_CN/dev-tools/kasan.rst
>> new file mode 100644
>> index 0000000..a12b3b0
>> --- /dev/null
>> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/dev-tools/kasan.rst
>> @@ -0,0 +1,417 @@
>> +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
>> +
>> +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
>> +
>> +:Original: Documentation/dev-tools/kasan.rst
>> +:Translator: 万家兵 Wan Jiabing <wanjiabing@...o.com>
>> +
>> +内核地址消毒剂(KASAN)
>> +======================
>> +
>> +概述
>> +----
>> +
>> +KernelAddressSANitizer(KASAN)是一种动态内存安全错误检测工具，主要功能是
>> +检查内存越界访问和使用已释放内存的问题。KASAN有三种模式:
>> +
>> +1. 通用KASAN（与用户空间的ASan类似）
>> +2. 基于软件标签的KASAN（与用户空间的HWASan类似）
>> +3. 基于硬件标签的KASAN（基于硬件内存标签）
>> +
>> +由于通用KASAN的内存开销较大，通用KASAN主要用于调试。基于软件标签的KASAN
>> +可用于dogfood测试，因为它具有较低的内存开销，并允许将其用于实际工作量。
>> +基于硬件标签的KASAN具有较低的内存和性能开销，因此可用于生产。同时可用于
>> +检测现场内存问题或作为安全缓解措施。
>> +
>> +软件KASAN模式（#1和#2）使用编译时工具在每次内存访问之前插入有效性检查，
>> +因此需要一个支持它的编译器版本。
>> +
>> +通用KASAN在GCC和Clang受支持。GCC需要8.3.0或更高版本。任何受支持的Clang
>> +版本都是兼容的，但从Clang 11才开始支持检测全局变量的越界访问。
>> +
>> +基于软件标签的KASAN模式仅在Clang中受支持。
>> +
>> +硬件KASAN模式（#3）依赖硬件来执行检查，但仍需要支持内存标签指令的编译器
>> +版本。GCC 10+和Clang 11+支持此模式。
>> +
>> +两种软件KASAN模式都适用于SLUB和SLAB内存分配器，而基于硬件标签的KASAN目前
>> +仅支持SLUB。
>> +
>> +目前x86_64、arm、arm64、xtensa、s390、riscv架构支持通用KASAN模式，仅
>> +arm64架构支持基于标签的KASAN模式。
>> +
>> +用法
>> +----
>> +
>> +要启用KASAN，请使用以下命令配置内核::
>> +
>> +	  CONFIG_KASAN=y
>> +
>> +同时在 ``CONFIG_KASAN_GENERIC`` (启用通用KASAN模式)， ``CONFIG_KASAN_SW_TAGS``
>> +(启用基于硬件标签的KASAN模式)，和 ``CONFIG_KASAN_HW_TAGS`` (启用基于硬件标签
>> +的KASAN模式)之间进行选择。
>> +
>> +对于软件模式，还可以在 ``CONFIG_KASAN_OUTLINE`` 和 ``CONFIG_KASAN_INLINE``
>> +之间进行选择。outline和inline是编译器插桩类型。前者产生较小的二进制文件，
>> +而后者快1.1-2倍。
>> +
>> +要将受影响的slab对象的alloc和free堆栈跟踪包含到报告中，请启用
>> +``CONFIG_STACKTRACE`` 。要包括受影响物理页面的分配和释放堆栈跟踪的话，
>> +请启用``CONFIG_PAGE_OWNER`` 并使用 ``page_owner=on`` 进行引导。
>--------^
>
>missed a space here
>
>Build it, just here.
>
>Thanks,
>	Wu X.C.
>

Thank you!

Nice catch!

I will build it and review again.

Yours,
Jiabing Wan