Message-ID: <CAJy-AmmNsov9CVjuSFzesCuq517Kmja2Dk890H1aH7_2ozaQXg@mail.gmail.com>
Date:   Tue, 11 Jan 2022 20:33:13 +0800
From:   Alex Shi <seakeel@...il.com>
To:     CGEL <cgel.zte@...il.com>
Cc:     Alex Shi <alexs@...nel.org>, xu.xin16@....com.cn,
        Jonathan Corbet <corbet@....net>,
        Linux Doc Mailing List <linux-doc@...r.kernel.org>,
        linux-kernel@...r.kernel.org, Zeal Robot <zealci@....com.cn>
Subject: Re: [PATCH 1/4] Add zh_CN/admin-guide/mm/ksm.rst

On Mon, Jan 10, 2022 at 8:31 PM <cgel.zte@...il.com> wrote:
>
> From: xu xin <xu.xin16@....com.cn>
>
> This patch adds zh_CN/admin-guide/mm/ksm.rst.
>
> Reported-by: Zeal Robot <zealci@....com.cn>
Hi Xu xin,

Thanks a lot for your effort! And welcome to translation world. :)

What the Zeal Robot reports? Don't include this if no strong reason. :)

> Signed-off-by: xu xin <xu.xin16@....com.cn>
> ---
>  .../translations/zh_CN/admin-guide/mm/ksm.rst      | 156 +++++++++++++++++++++
>  1 file changed, 156 insertions(+)
>  create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/mm/ksm.rst
>
> diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/mm/ksm.rst b/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/mm/ksm.rst
> new file mode 100644
> index 0000000..2cd68cc
> --- /dev/null
> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/mm/ksm.rst
> @@ -0,0 +1,156 @@
> +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
> +
> +:原文Original:    Documentation/admin-guide/mm/ksm.rst
> +
> +:翻译Translator:  徐鑫 xu xin <xu.xin16@....com.cn>
> +
> +:校译Proofreader: 杨洋 Yang Yang <yang.yang29@....com.cn>

Uh, please follow the other translation doc styles on the 'original',
'translator', etc.
Mixing them together doesn't look good.

> +
> +
> +.. _admin_guide_ksm:
> +
> +============
> +内核同页合并
> +============
> +
> +
> +概述
> +====
> +
> +KSM 是一种能节省内存的数据去重功能，由CONFIG_KSM=y启用，并在2.6.32版本时被添
> +加到Linux内核。详见 ``mm/ksm.c`` 的实现，以及http://lwn.net/Articles/306704
> +和https://lwn.net/Articles/330589
> +
> +KSM最初目的是为了与KVM（即著名的内核共享内存）一起使用而开发的，通过共享虚拟机
> +之间的公共数据，将更多虚拟机放入物理内存。但它对于任何会生成多个相同数据实例的
> +应用程序都是很有用的。
> +
> +KSM的守护进程ksmd会定期扫描那些已注册的用户内存区域，查找内容相同的页面，这些
> +页面可以被单个写保护页面替换（如果进程以后想要更新其内容，将自动复制）。使用：
> +引用:`sysfs intraface  <ksm_sysfs>` 接口来配置KSM守护程序在单个过程中所扫描的页
> +数以及两个过程之间的间隔时间。
> +
> +KSM只合并匿名（私有）页面，从不合并页缓存（文件）页面。KSM的合并页面最初只能被
> +锁定在内核内存中，但现在可以就像其他用户页面一样被换出（但当它们被交换回来时共
> +享会被破坏: ksmd必须重新发现它们的身份并再次合并）。
> +
> +以madvise控制KSM
> +================
> +
> +KSM 仅在特定的地址空间区域时运行，即应用程序通过使用如下所示的madvise(2)系统调
> +用来请求某块地址成为可能的合并候选者的地址空间::
> +
> +    int madvise(addr, length, MADV_MERGEABLE)
> +
> +应用程序当然也可以通过调用::
> +
> +    int madvise(addr, length, MADV_UNMERGEABLE)
> +
> +来取消该请求，并恢复为非共享页面：此时KSM将去除合并在该范围内的任何合并页。注意：
> +这个去除合并的调用可能突然需要的内存量超过实际可用的内存量-那么可能会出现EAGAIN
> +失败，但更可能会唤醒OOM killer。
> +
> +如果KSM未被配置到正在运行的内核中，则madvise MADV_MERGEABLE 和 MADV_UNMERGEABLE
> +的调用只会以EINVAL 失败。如果正在运行的内核是用CONFIG_KSM=y方式构建的，那么这些
> +调用通常会成功：即使KSM守护程序当前没有运行，MADV_MERGEABLE 仍然会在KSM守护程序
> +启动时注册范围，即使该范围不能包含KSM实际可以合并的任何页面，即使MADV_UNMERGEABLE
> +应用于从未标记为MADV_MERGEABLE的范围。
> +
> +如果一块内存区域必须被拆分为至少一个新的MADV_MERGEABLE区域或MADV_UNMERGEABLE区域，
> +当该进程将超过 ``vm.max_map_count`` 的设定，则madvise可能返回ENOMEM。（请参阅文档
> +Documentation/admin-guide/sysctl/vm.rst）。
> +
> +与其他madvise调用一样，它们在用户地址空间的映射区域上使用：如果指定的范围包含未
> +映射的间隙（尽管在中间的映射区域工作），它们将报告ENOMEM，如果没有足够的内存用于
> +内部结构，则可能会因EAGAIN而失败。
> +
> +.. _ksm_sysfs:
> +
> +KSM守护进程sysfs接口
> +===================
> +
> +KSM守护进程可以由``/sys/kernel/mm/ksm/`` 中的sysfs文件控制，所有人都可以读取，但
> +只能由root用户写入。各接口解释如下：
> +
> +
> +pages_to_scan
> +        ksmd进程进入睡眠前要扫描的页数。
> +        例如， ``echo 100 > /sys/kernel/mm/ksm/pages_to_scan``
> +
> +        默认值：100（该值被选择用于演示目的）
> +
> +sleep_millisecs
> +        ksmd在下次扫描前应休眠多少毫秒
> +        例如， ``echo 20 > /sys/kernel/mm/ksm/sleep_millisecs``
> +
> +        默认值：20（该值被选择用于演示目的）
> +
> +merge_across_nodes
> +        指定是否可以合并来自不同NUMA节点的页面。当设置为0时，ksm仅合并在物理上位
> +        于同一NUMA节点的内存区域中的页面。这降低了访问共享页面的延迟。在有明显的
> +        NUMA距离上，具有更多节点的系统可能受益于设置该值为0时的更低延迟。而对于
> +        需要对内存使用量最小化的较小系统来说，设置该值为1（默认设置）则可能会受
> +        益于更大共享页面。在决定使用哪种设置之前，您可能希望比较系统在每种设置下
> +        的性能。 ``merge_across_nodes`` 仅当系统中没有ksm共享页面时，才能被更改设
> +        置：首先将接口`run` 设置为2从而对页进行去合并，然后在修改

"去合并"  this translation may have ambiguity in Chinese?

> +        ``merge_across_nodes`` 后再将‘run’又设置为1，以根据新设置来重新合并。
> +
> +        默认值：1（如早期的发布版本一样合并跨站点）
> +
> +run
> +        * 设置为0可停止ksmd运行，但保留合并页面，
> +        * 设置为1可运行ksmd，例如， ``echo 1 > /sys/kernel/mm/ksm/run`` ，
> +        * 设置为2可停止ksmd运行，并且对所有目前已合并的页进行去合并，但保留可合并
> +          区域以供下次运行。
> +
> +        默认值：0（必须设置为1才能激活KSM，除非禁用了CONFIG_SYSFS）
> +
> +use_zero_pages
> +        指定是否应当特殊处理空页（即那些仅含zero的已分配页）。当该值设置为1时，
> +        空页与内核零页合并，而不是像通常情况下那样空页自身彼此合并。这可以根据
> +        工作负载的不同，在具有着色零页的架构上可以提高性能。启用此设置时应小心，
> +        因为它可能会降低某些工作负载的KSM性能，比如，当待合并的候选页面的校验和
> +        与空页面的校验和恰好匹配的时候。此设置可随时更改，仅对那些更改后再合并
> +        的页面有效。
> +
> +        默认值：0（如同早期版本的KSM正常表现）
> +
> +max_page_sharing
> +        单个KSM页面允许的最大共享站点数。这将强制执行重复数据消除限制，以避免涉
> +        及遍历共享KSM页面的虚拟映射的虚拟内存操作的高延迟。最小值为2，因为新创
> +        建的KSM页面将至少有两个共享者。该值越高，KSM合并内存的速度越快，去重
> +        因子也越高，但是对于任何给定的KSM页面，虚拟映射的最坏情况遍历的速度也会
> +        越慢。减慢了这种遍历速度就意味着在交换、压缩、NUMA平衡和页面迁移期间，
> +        某些虚拟内存操作将有更高的延迟，从而降低这些虚拟内存操作调用者的响应能力。
> +        其他任务如果不涉及执行虚拟映射遍历的VM操作，其任务调度延迟不受此参数的影
> +        响，因为这些遍历本身是调度友好的。
> +
> +stable_node_chains_prune_millisecs
> +        指定KSM检查特定页面的元数据的频率（即那些达到过时信息数据去重限制标准的
> +        页面）单位是毫秒。较小的毫秒值将以更低的延迟来释放KSM元数据，但它们将使
> +        ksmd在扫描期间使用更多CPU。如果还没有一个KSM页面达到 ``max_page_sharing``
> +        标准，那就没有什么用。
> +
> +KSM与MADV_MERGEABLE的工作有效性体现于 ``/sys/kernel/mm/ksm/`` 路径下的接口：
> +
> +pages_shared
> +        表示多少共享页正在被使用
> +pages_sharing
> +        表示还有多少站点正在共享这些共享页，即节省了多少
> +pages_unshared
> +        表示有多少页是唯一独享的，但被重复检查以进行合并

remove '独享' ?

Thanks
Alex Shi

> +pages_volatile
> +        表示有多少页因变化太快而无法放在tree中
> +full_scans
> +        表示所有可合并区域已扫描多少次
> +stable_node_chains
> +        达到 ``max_page_sharing`` 限制的KSM页数
> +stable_node_dups
> +        重复的KSM页数
> +
> +比值 ``pages_sharing/pages_shared`` 的最大值受限制于 ``max_page_sharing``
> +的设定。要想增加该比值，则相应地要增加 ``max_page_sharing`` 的值。
> +
> +--
> +徐鑫
> +2022年1月7日
> --
> 2.15.2
>
>

Powered by blists - more mailing lists