linux-kernel - Re: [PATCH] docs/zh_CN: Update the translation of dev-tools/testing-overview

lists.openwall.net		lists / announce owl-users owl-dev john-users john-dev passwdqc-users yescrypt popa3d-users / oss-security kernel-hardening musl sabotage tlsify passwords / crypt-dev xvendor / Bugtraq Full-Disclosure linux-kernel linux-netdev linux-ext4 linux-hardening linux-cve-announce PHC
Open Source and information security mailing list archives

Hash Suite: Windows password security audit tool. GUI, reports in PDF.

[<prev] [next>] [<thread-prev] [thread-next>] [day] [month] [year] [list]

Date: Wed, 12 Jun 2024 09:36:20 +0800
From: Alex Shi <seakeel@...il.com>
To: Dongliang Mu <mudongliangabcd@...il.com>
Cc: Dongliang Mu <dzm91@...t.edu.cn>, Alex Shi <alexs@...nel.org>,
 Yanteng Si <siyanteng@...ngson.cn>, Jonathan Corbet <corbet@....net>,
 Hu Haowen <2023002089@...k.tyut.edu.cn>, linux-doc@...r.kernel.org,
 linux-kernel@...r.kernel.org
Subject: Re: [PATCH] docs/zh_CN: Update the translation of
 dev-tools/testing-overview



On 6/11/24 2:50 PM, Dongliang Mu wrote:
> On Tue, Jun 11, 2024 at 2:36 PM Alex Shi <seakeel@...il.com> wrote:
>>
>>
>>
>> On 6/11/24 12:43 PM, Dongliang Mu wrote:
>>> Update to commit 42fb9cfd5b18 ("Documentation: dev-tools:
>>> Add link to RV docs")
>>>
>>> Signed-off-by: Dongliang Mu <dzm91@...t.edu.cn>
>>> ---
>>>  Documentation/translations/zh_CN/dev-tools/testing-overview.rst | 2 ++
>>>  1 file changed, 2 insertions(+)
>>>
>>> diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/dev-tools/testing-overview.rst b/Documentation/translations/zh_CN/dev-tools/testing-overview.rst
>>> index c91f9b60f9f1..d89d0ec1d4cc 100644
>>> --- a/Documentation/translations/zh_CN/dev-tools/testing-overview.rst
>>> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/dev-tools/testing-overview.rst
>>> @@ -99,6 +99,8 @@ Documentation/dev-tools/kcov.rst 是能够构建在内核之中，用于在每
>>>    参阅 Documentation/dev-tools/kfence.rst
>>>  * lockdep是一个锁定正确性检测器。参阅
>>>    Documentation/locking/lockdep-design.rst
>>> +* Runtime Verification (RV) 支持检查给定子系统的特定行为。参阅
>>
>> Why not translate the words 'Runtime Verification' here?
> 
> If you translate it into "动态确认", this sounds like a very general term.
> So I keep the original English.

Runtime is often translated as '运行时', so could be ‘运行时确认’

> 
>>
>> Thanks!
>> Alex
>>> +  Documentation/trace/rv/runtime-verification.rst。
>>>  * 除此以外，在内核中还有一些其它的调试工具，大多数能在
>>>    lib/Kconfig.debug 中找到。
>>>
>>