Message-ID: <20241016131710.2619567-1-dzm91@hust.edu.cn>
Date: Wed, 16 Oct 2024 21:16:32 +0800
From: Dongliang Mu <dzm91@...t.edu.cn>
To: Alex Shi <alexs@...nel.org>,
	Yanteng Si <siyanteng@...ngson.cn>,
	Jonathan Corbet <corbet@....net>,
	Miguel Ojeda <ojeda@...nel.org>,
	Alex Gaynor <alex.gaynor@...il.com>,
	Boqun Feng <boqun.feng@...il.com>,
	Gary Guo <gary@...yguo.net>,
	Björn Roy Baron <bjorn3_gh@...tonmail.com>,
	Benno Lossin <benno.lossin@...ton.me>,
	Andreas Hindborg <a.hindborg@...nel.org>,
	Alice Ryhl <aliceryhl@...gle.com>,
	Trevor Gross <tmgross@...ch.edu>,
	Nathan Chancellor <nathan@...nel.org>,
	Nick Desaulniers <ndesaulniers@...gle.com>,
	Bill Wendling <morbo@...gle.com>,
	Justin Stitt <justinstitt@...gle.com>,
	Dongliang Mu <dzm91@...t.edu.cn>
Cc: hust-os-kernel-patches@...glegroups.com,
	Yanteng Si <si.yanteng@...ux.dev>,
	linux-doc@...r.kernel.org,
	linux-kernel@...r.kernel.org,
	rust-for-linux@...r.kernel.org,
	llvm@...ts.linux.dev
Subject: [PATCH] docs/zh_CN: add the translation of kbuild/kbuild.rst

Finish the translation of kbuild/kbuild.rst and move kbuild
from TODO to the main body.

Update to commit 2eb5d7f24299 ("kbuild: doc: describe the -C
option precisely for external module builds")

Signed-off-by: Dongliang Mu <dzm91@...t.edu.cn>
---
 .../translations/zh_CN/kbuild/index.rst       |   2 +-
 .../translations/zh_CN/kbuild/kbuild.rst      | 304 ++++++++++++++++++
 2 files changed, 305 insertions(+), 1 deletion(-)
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/kbuild/kbuild.rst

diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/kbuild/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/kbuild/index.rst
index e8eb448c1197..c06268cf44be 100644
--- a/Documentation/translations/zh_CN/kbuild/index.rst
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/kbuild/index.rst
@@ -15,12 +15,12 @@
     kconfig
     headers_install
     gcc-plugins
+    kbuild
 
 TODO:
 
 - kconfig-language
 - kconfig-macro-language
-- kbuild
 - makefiles
 - modules
 - issues
diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/kbuild/kbuild.rst b/Documentation/translations/zh_CN/kbuild/kbuild.rst
new file mode 100644
index 000000000000..e5e2aebe1ebc
--- /dev/null
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/kbuild/kbuild.rst
@@ -0,0 +1,304 @@
+.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
+
+.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
+
+:Original: Documentation/kbuild/kbuild.rst
+:Translator: 慕冬亮 Dongliang Mu <dzm91@...t.edu.cn>
+
+======
+Kbuild
+======
+
+
+输出文件
+========
+
+modules.order
+-------------
+该文件记录模块在 Makefile 中出现的顺序。modprobe 使用该文件来确定性
+解析匹配多个模块的别名。
+
+modules.builtin
+---------------
+该文件列出了所有内置到内核中的模块。modprobe 使用该文件来避免尝试加载
+内置模块时出错。
+
+modules.builtin.modinfo
+-----------------------
+该文件包含所有内置模块的 modinfo。与单独模块的 modinfo 不同，所有字段
+都带有模块名称前缀。
+
+modules.builtin.ranges
+----------------------
+该文件包含所有内核内置模块的地址偏移范围（每个 ELF 节）。结合 System.map
+文件，它可以用来将模块名称与符号关联起来。
+
+环境变量
+========
+
+KCPPFLAGS
+---------
+在预处理时传递的额外选项。kbuild 进行所有预处理（包括构建 C 文件和汇编文件）
+时，都会使用这些预处理选项。
+
+KAFLAGS
+-------
+传递给汇编器的额外选项（适用于内置模块和外部模块）。
+
+AFLAGS_MODULE
+-------------
+外部模块的额外汇编选项。
+
+AFLAGS_KERNEL
+-------------
+内置模块的额外汇编选项。
+
+KCFLAGS
+-------
+传递给 C 编译器的额外选项（适用于内置模块和外部模块）。
+
+KRUSTFLAGS
+----------
+传递给 Rust 编译器的额外选项（适用于内置模块和外部模块）。
+
+CFLAGS_KERNEL
+-------------
+在编译内置代码时，传递给 $(CC) 的额外选项。
+
+CFLAGS_MODULE
+-------------
+编译外部模块时，传递给 $(CC) 的额外模块特定选项。
+
+RUSTFLAGS_KERNEL
+----------------
+在编译内置代码时，传递给 $(RUSTC) 的额外选项。
+
+RUSTFLAGS_MODULE
+----------------
+用于 $(RUSTC) 的额外模块特定选项。
+
+LDFLAGS_MODULE
+--------------
+用于 $(LD) 链接模块时的额外选项。
+
+HOSTCFLAGS
+----------
+在构建主机程序时传递给 $(HOSTCC) 的额外标志。
+
+HOSTCXXFLAGS
+------------
+在构建主机程序时传递给 $(HOSTCXX) 的额外标志。
+
+HOSTRUSTFLAGS
+-------------
+在构建主机程序时传递给 $(HOSTRUSTC) 的额外标志。
+
+HOSTLDFLAGS
+-----------
+链接主机程序时传递的额外选项。
+
+HOSTLDLIBS
+----------
+在构建主机程序时链接的额外库。
+
+.. _zh_cn_userkbuildflags:
+
+USERCFLAGS
+----------
+用于 $(CC) 编译用户程序（userprogs）时的额外选项。
+
+USERLDFLAGS
+-----------
+用于 $(LD) 链接用户程序时的额外选项。用户程序（userprogs）是使用 CC 链接的，
+因此 $(USERLDFLAGS) 应该根据需要包含 "-Wl," 前缀。
+
+KBUILD_KCONFIG
+--------------
+将顶级 Kconfig 文件设置为此环境变量的值。默认名称为 "Kconfig"。
+
+KBUILD_VERBOSE
+--------------
+设置 kbuild 的详细程度。可以分配与 "V=..." 相同的值。
+
+有关完整列表，请参见 `make help`。
+
+设置 "V=..." 优先于 KBUILD_VERBOSE。
+
+KBUILD_EXTMOD
+-------------
+在构建外部模块时设置内核源代码的搜索目录。
+
+设置 "M=..." 优先于 KBUILD_EXTMOD。
+
+KBUILD_OUTPUT
+-------------
+指定内核构建的输出目录。
+
+在单独的构建目录中为预构建内核构建外部模块时，这个变量也可以指向内核输出目录。请注意，
+这并不指定外部模块本身的输出目录。
+
+输出目录也可以使用 "O=..." 指定。
+
+设置 "O=..." 优先于 KBUILD_OUTPUT。
+
+KBUILD_EXTRA_WARN
+-----------------
+指定额外的构建检查。也可以通过在命令行传递 "W=..." 来设置相同的值。
+
+请参阅 `make help` 了解支持的值列表。
+
+设置 "W=..." 优先于 KBUILD_EXTRA_WARN。
+
+KBUILD_DEBARCH
+--------------
+对于 deb-pkg 目标，允许覆盖 deb-pkg 部署的正常启发式方法。通常 deb-pkg 尝试根据
+UTS_MACHINE 变量（在某些架构中还包括内核配置）来猜测正确的架构。KBUILD_DEBARCH
+的值假定（不检查）为有效的 Debian 架构。
+
+KDOCFLAGS
+---------
+指定在构建过程中用于 kernel-doc 检查的额外（警告/错误）标志，查看
+scripts/kernel-doc 了解支持的标志。请注意，这目前不适用于文档构建。
+
+ARCH
+----
+设置 ARCH 为要构建的架构。
+
+在大多数情况下，架构的名称与 arch/ 目录中的子目录名称相同。
+
+但某些架构（如 x86 和 sparc）有别名。
+
+- x86: i386 表示 32 位，x86_64 表示 64 位
+- parisc: parisc64 表示 64 位
+- sparc: sparc32 表示 32 位，sparc64 表示 64 位
+
+CROSS_COMPILE
+-------------
+指定 binutils 文件名的可选固定部分。CROSS_COMPILE 可以是文件名的一部分或完整路径。
+
+在某些设置中，CROSS_COMPILE 也用于 ccache。
+
+CF
+--
+用于 sparse 的额外选项。
+
+CF 通常在命令行中如下所示使用::
+
+    make CF=-Wbitwise C=2
+
+INSTALL_PATH
+------------
+INSTALL_PATH 指定放置更新后的内核和系统映像的路径。默认值是 /boot，但你可以设置
+为其他值。
+
+INSTALLKERNEL
+-------------
+使用 "make install" 时调用的安装脚本。
+默认名称是 "installkernel"。
+
+该脚本将会以以下参数调用：
+
+   - $1 - 内核版本
+   - $2 - 内核映像文件
+   - $3 - 内核映射文件
+   - $4 - 默认安装路径（如果为空，则使用根目录）
+
+"make install" 的实现是架构特定的，可能与上述有所不同。
+
+提供 INSTALLKERNEL 以便在交叉编译内核时可以指定自定义安装程序。
+
+MODLIB
+------
+指定模块的安装位置。
+默认值为::
+
+    $(INSTALL_MOD_PATH)/lib/modules/$(KERNELRELEASE)
+
+该值可以被覆盖，在这种情况下将忽略默认值。
+
+INSTALL_MOD_PATH
+----------------
+INSTALL_MOD_PATH 指定了模块目录重定位时 MODLIB 的前缀，通常由构建根
+（build roots）所需。它没有在 makefile 中定义，但如果需要，可以作为
+参数传递给 make。
+
+INSTALL_MOD_STRIP
+-----------------
+如果 INSTALL_MOD_STRIP 被定义，内核模块在安装后会被剥离。如果
+INSTALL_MOD_STRIP 的值为 '1'，则会使用默认选项 --strip-debug。否则，
+INSTALL_MOD_STRIP 的值将作为 strip 命令的选项。
+
+INSTALL_HDR_PATH
+----------------
+INSTALL_HDR_PATH 指定了执行 "make headers_*" 时，用户空间头文件的安装位置。
+
+默认值为::
+
+    $(objtree)/usr
+
+$(objtree) 是保存输出文件的目录。
+输出目录通常使用命令行中的 "O=..." 进行设置。
+
+该值可以被覆盖，在这种情况下将忽略默认值。
+
+INSTALL_DTBS_PATH
+-----------------
+INSTALL_DTBS_PATH 指定了设备树二进制文件的安装位置，通常由构建根（build roots）所需。
+它没有在 makefile 中定义，但如果需要，可以作为参数传递给 make。
+
+KBUILD_ABS_SRCTREE
+--------------------------------------------------
+Kbuild 在可能的情况下使用相对路径指向源代码树。例如，在源代码树中构建时，源代码树路径是
+'.'。
+
+设置该标志请求 Kbuild 使用源代码树的绝对路径。
+在某些情况下这是有用的，例如在生成带有绝对路径条目的标签文件时等。
+
+KBUILD_SIGN_PIN
+---------------
+当签署内核模块时，如果私钥需要密码或 PIN，此变量允许将密码或 PIN 传递给 sign-file 工具。
+
+KBUILD_MODPOST_WARN
+-------------------
+KBUILD_MODPOST_WARN 可以设置为在最终模块链接阶段出现未定义符号时避免错误。它将这些错误
+转为警告。
+
+KBUILD_MODPOST_NOFINAL
+----------------------
+KBUILD_MODPOST_NOFINAL 可以设置为跳过模块的最终链接。这仅在加速编译测试时有用。
+
+KBUILD_EXTRA_SYMBOLS
+--------------------
+用于依赖其他模块符号的模块。详见 modules.rst。
+
+ALLSOURCE_ARCHS
+---------------
+对于 tags/TAGS/cscope 目标，可以指定包含在数据库中的多个架构，用空格分隔。例如::
+
+    $ make ALLSOURCE_ARCHS="x86 mips arm" tags
+
+要获取所有可用架构，也可以指定 all。例如::
+
+    $ make ALLSOURCE_ARCHS=all tags
+
+IGNORE_DIRS
+-----------
+对于 tags/TAGS/cscope 目标，可以选择不包含在数据库中的目录，用空格分隔。例如::
+
+    $ make IGNORE_DIRS="drivers/gpu/drm/radeon tools" cscope
+
+KBUILD_BUILD_TIMESTAMP
+----------------------
+将该环境变量设置为日期字符串，可以覆盖在 UTS_VERSION 定义中使用的时间戳
+（运行内核时的 uname -v）。该值必须是一个可以传递给 date -d 的字符串。默认值是
+内核构建某个时刻的 date 命令输出。
+
+KBUILD_BUILD_USER, KBUILD_BUILD_HOST
+------------------------------------
+这两个变量允许覆盖启动时显示的 user@...t 字符串以及 /proc/version 中的信息。
+默认值分别是 whoami 和 host 命令的输出。
+
+LLVM
+----
+如果该变量设置为 1，Kbuild 将使用 Clang 和 LLVM 工具，而不是 GCC 和 GNU
+binutils 来构建内核。
-- 
2.43.0

Powered by blists - more mailing lists