Message-ID: <CAJy-AmksZ-kYcNWzYFaOYGFbHA_-1crXUxS8HtVRSLUB0ZrKxw@mail.gmail.com>
Date: Thu, 17 Jul 2025 09:40:12 +0800
From: Alex Shi <seakeel@...il.com>
To: shao.mingyin@....com.cn
Cc: alexs@...nel.org, si.yanteng@...ux.dev, dzm91@...t.edu.cn, corbet@....net, 
	linux-doc@...r.kernel.org, linux-kernel@...r.kernel.org, 
	yang.yang29@....com.cn, xu.xin16@....com.cn, yang.tao172@....com.cn, 
	ye.xingchen@....com.cn, wang.yaxin@....com.cn
Subject: Re: [PATCH] Docs/zh_CN: Translate ubifs.rst to Simplified Chinese

These 2 patches could be sent out as a patchset.

Thanks

<shao.mingyin@....com.cn> 于2025年7月15日周二 15:15写道：
>
> From: Shao Mingyin <shao.mingyin@....com.cn>
>
> translate the "ubifs.rst" into Simplified Chinese.
>
> Update to commit 5f5cae9b0e81("Documentation: ubifs: Fix
> compression idiom")
>
> Signed-off-by: Shao Mingyin <shao.mingyin@....com.cn>
> Signed-off-by: yang tao <yang.tao172@....com.cn>
> ---
>  .../translations/zh_CN/filesystems/index.rst  |   1 +
>  .../translations/zh_CN/filesystems/ubifs.rst  | 111 ++++++++++++++++++
>  2 files changed, 112 insertions(+)
>  create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/filesystems/ubifs.rst
>
> diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/filesystems/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/filesystems/index.rst
> index 9f2a8b003778..faaa0f097223 100644
> --- a/Documentation/translations/zh_CN/filesystems/index.rst
> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/filesystems/index.rst
> @@ -26,4 +26,5 @@ Linux Kernel中的文件系统
>     virtiofs
>     debugfs
>     tmpfs
> +   ubifs
>
> diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/filesystems/ubifs.rst b/Documentation/translations/zh_CN/filesystems/ubifs.rst
> new file mode 100644
> index 000000000000..27997777f4ea
> --- /dev/null
> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/filesystems/ubifs.rst
> @@ -0,0 +1,111 @@
> +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
> +
> +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
> +
> +:Original: Documentation/filesystems/ubifs.rst
> +
> +:翻译:
> +
> +   邵明寅 Shao Mingyin <shao.mingyin@....com.cn>
> +
> +:校译:
> +
> +   - 杨涛 yang tao <yang.tao172@....com.cn>
> +
> +===============
> +UBI 文件系统
> +===============
> +
> +简介
> +============
> +
> +UBIFS 文件系统全称为 UBI 文件系统（UBI File System）。UBI 代表无序块镜像（Unsorted
> +Block Images）。UBIFS 是一种闪存文件系统，这意味着它专为闪存设备设计。需要理解的是，UBIFS
> +与 Linux 中任何传统文件系统（如 Ext2、XFS、JFS 等）完全不同。UBIFS 代表一类特殊的文件系统，
> +它们工作在 MTD 设备而非块设备上。该类别的另一个 Linux 文件系统是 JFFS2。
> +
> +为更清晰说明，以下是 MTD 设备与块设备的简要比较：
> +
> +1. MTD 设备代表闪存设备，由较大尺寸的擦除块组成，通常约 128KiB。块设备由小块组成，通常 512
> +   字节。
> +2. MTD 设备支持 3 种主要操作：在擦除块内偏移位置读取、在擦除块内偏移位置写入、以及擦除整个擦除
> +   块。块设备支持 2 种主要操作：读取整个块和写入整个块。
> +3. 整个擦除块必须先擦除才能重写内容。块可直接重写。
> +4. 擦除块在经历一定次数的擦写周期后会磨损，通常 SLC NAND 和 NOR 闪存为 100K-1G 次，MLC
> +   NAND 闪存为 1K-10K 次。块设备不具备磨损特性。
> +5. 擦除块可能损坏（仅限 NAND 闪存），软件需处理此问题。硬盘上的块通常不会损坏，因为硬件有坏块
> +   替换机制（至少现代 LBA 硬盘如此）。
> +
> +这充分说明了 UBIFS 与传统文件系统的本质差异。
> +
> +UBIFS 工作在 UBI 层之上。UBI 是一个独立的软件层（位于 drivers/mtd/ubi），本质上是卷管理和
> +磨损均衡层。它提供称为 UBI 卷的高级抽象，比 MTD 设备更上层。UBI 设备的编程模型与 MTD 设备非
> +常相似，仍由大容量擦除块组成，支持读/写/擦除操作，但 UBI 设备消除了磨损和坏块限制（上述列表的第
> +4 和第 5 项）。
> +
> +某种意义上，UBIFS 是 JFFS2 文件系统的下一代产品，但它与 JFFS2 差异巨大且不兼容。主要区别如下：
> +
> +* JFFS2 工作在 MTD 设备之上，UBIFS 依赖于 UBI 并工作在 UBI 卷之上。
> +* JFFS2 没有介质索引，需在挂载时构建索引，这要求全介质扫描。UBIFS 在闪存介质上维护文件系统索引
> +  信息，无需全介质扫描，因此挂载速度远快于 JFFS2。
> +* JFFS2 是直写（write-through）文件系统，而 UBIFS 支持回写（write-back），这使得 UBIFS
> +  写入速度快得多。
> +
> +与 JFFS2 类似，UBIFS 支持实时压缩，可将大量数据存入闪存。
> +
> +与 JFFS2 类似，UBIFS 能容忍异常重启和断电。它不需要类似 fsck.ext2 的工具。UBIFS 会自动重放日
> +志并从崩溃中恢复，确保闪存数据结构的一致性。
> +
> +UBIFS 具有对数级扩展性（其使用的数据结构多为树形），因此挂载时间和内存消耗不像 JFFS2 那样线性依
> +赖于闪存容量。这是因为 UBIFS 在闪存介质上维护文件系统索引。但 UBIFS 依赖于线性扩展的 UBI 层，
> +因此整体 UBI/UBIFS 栈仍是线性扩展。尽管如此，UBIFS/UBI 的扩展性仍显著优于 JFFS2。
> +
> +UBIFS 开发者认为，未来可开发同样具备对数级扩展性的 UBI2。UBI2 将支持与 UBI 相同的 API，但二进
> +制不兼容。因此 UBIFS 无需修改即可使用 UBI2。
> +
> +挂载选项
> +=============
> +
> +(*) 表示默认选项。
> +
> +====================    =======================================================
> +bulk_read               批量读取以利用闪存介质的顺序读取加速特性
> +no_bulk_read (*)        禁用批量读取
> +no_chk_data_crc (*)     跳过数据节点的 CRC 校验以提高读取性能。 仅在闪存
> +                        介质高度可靠时使用此选项。 此选项可能导致文件内容损坏无法被
> +                        察觉。
> +chk_data_crc            强制校验数据节点的 CRC
> +compr=none              覆盖默认压缩器，设置为"none"
> +compr=lzo               覆盖默认压缩器，设置为"LZO"
> +compr=zlib              覆盖默认压缩器，设置为"zlib"
> +auth_key=               指定用于文件系统身份验证的密钥。
> +                        使用此选项将强制启用身份验证。
> +                        传入的密钥必须存在于内核密钥环中， 且类型必须是'logon'
> +auth_hash_name=         用于身份验证的哈希算法。同时用于哈希计算和 HMAC
> +                        生成。典型值包括"sha256"或"sha512"
> +====================    =======================================================
> +
> +快速使用指南
> +========================
> +
> +挂载的 UBI 卷通过 "ubiX_Y" 或 "ubiX:NAME" 语法指定，其中 "X" 是 UBI 设备编号，"Y" 是 UBI
> +卷编号，"NAME" 是 UBI 卷名称。
> +
> +将 UBI 设备 0 的卷 0 挂载到 /mnt/ubifs::
> +
> +    $ mount -t ubifs ubi0_0 /mnt/ubifs
> +
> +将 UBI 设备 0 的 "rootfs" 卷挂载到 /mnt/ubifs（"rootfs" 是卷名）::
> +
> +    $ mount -t ubifs ubi0:rootfs /mnt/ubifs
> +
> +以下是内核启动参数的示例，用于将 mtd0 附加到 UBI 并挂载 "rootfs" 卷：
> +ubi.mtd=0 root=ubi0:rootfs rootfstype=ubifs
> +
> +参考资料
> +==========
> +
> +UBIFS 文档及常见问题解答/操作指南请访问 MTD 官网：
> +
> +- http://www.linux-mtd.infradead.org/doc/ubifs.html
> +- http://www.linux-mtd.infradead.org/faq/ubifs.html
> --
> 2.25.1

Powered by blists - more mailing lists