| lists.openwall.net | lists / announce owl-users owl-dev john-users john-dev passwdqc-users yescrypt popa3d-users / oss-security kernel-hardening musl sabotage tlsify passwords / crypt-dev xvendor / Bugtraq Full-Disclosure linux-kernel linux-netdev linux-ext4 linux-hardening linux-cve-announce PHC | |
|
Open Source and information security mailing list archives
| ||
|
Message-ID: <20250722171541231_x7-9ulyeU-7dH1_dmb1V@zte.com.cn>
Date: Tue, 22 Jul 2025 17:15:41 +0800 (CST)
From: <wang.yaxin@....com.cn>
To: <wang.yaxin@....com.cn>
Cc: <alexs@...nel.org>, <si.yanteng@...ux.dev>, <corbet@....net>,
<linux-doc@...r.kernel.org>, <linux-kernel@...r.kernel.org>,
<xu.xin16@....com.cn>, <yang.yang29@....com.cn>, <fan.yu9@....com.cn>,
<he.peilin@....com.cn>, <tu.qiang35@....com.cn>,
<qiu.yutan@....com.cn>, <zhang.yunkai@....com.cn>,
<sun.yuxi@....com.cn>, <jiang.kun2@....com.cn>
Subject: [PATCH 1/4 linux-next] Docs/zh_CN: Translate mptcp-sysctl.rst to Simplified
Chinese
From: Sun yuxi <sun.yuxi@....com.cn>
translate the "mptcp-sysctl.rst" into Simplified Chinese.
Update the translation through commit fa3ee9dd8067
("mptcp: sysctl: add available_path_managers")
Signed-off-by: Wang Yaxin <wang.yaxin@....com.cn>
Signed-off-by: Sun yuxi <sun.yuxi@....com.cn>
---
.../translations/zh_CN/networking/index.rst | 2 +-
.../zh_CN/networking/mptcp-sysctl.rst | 139 ++++++++++++++++++
2 files changed, 140 insertions(+), 1 deletion(-)
create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/networking/mptcp-sysctl.rst
diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/networking/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/networking/index.rst
index bb0edcffd144..6e1c1df4a980 100644
--- a/Documentation/translations/zh_CN/networking/index.rst
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/networking/index.rst
@@ -27,6 +27,7 @@
xfrm_proc
netmem
alias
+ mptcp-sysctl
Todolist:
@@ -96,7 +97,6 @@ Todolist:
* mctp
* mpls-sysctl
* mptcp
-* mptcp-sysctl
* multiqueue
* multi-pf-netdev
* net_cachelines/index
diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/networking/mptcp-sysctl.rst b/Documentation/translations/zh_CN/networking/mptcp-sysctl.rst
new file mode 100644
index 000000000000..e281a305b90f
--- /dev/null
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/networking/mptcp-sysctl.rst
@@ -0,0 +1,139 @@
+.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
+
+.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
+
+:Original: Documentation/networking/mptcp-sysctl.rst
+
+:翻译:
+
+ 王亚鑫 Wang Yaxin <wang.yaxin@....com.cn>
+
+================
+MPTCP Sysfs 变量
+================
+
+/proc/sys/net/mptcp/* Variables
+===============================
+
+add_addr_timeout - INTEGER (秒)
+ 设置ADD_ADDR控制消息的重传超时时间。当MPTCP对端未确认
+ 先前的ADD_ADDR消息时，将在该超时时间后重新发送。
+
+ 默认值与TCP_RTO_MAX相同。此为每个命名空间的sysctl参数。
+
+ 默认值：120
+
+allow_join_initial_addr_port - BOOLEAN
+ 控制是否允许对端向初始子流使用的IP地址和端口号发送加入
+ 请求（1表示允许）。此参数会设置连接时发送给对端的标志位，
+ 并决定是否接受此类加入请求。
+
+ 通过ADD_ADDR通告的地址不受此参数影响。
+
+ 此为每个命名空间的sysctl参数。
+
+ 默认值：1
+
+available_path_managers - STRING
+ 显示已注册的可用路径管理器选项。可能有更多路径管理器可用
+ 但尚未加载。
+
+available_schedulers - STRING
+ 显示已注册的可用调度器选项。可能有更多数据包调度器可用
+ 但尚未加载。
+
+blackhole_timeout - INTEGER (秒)
+ 当发生MPTCP防火墙黑洞问题时，初始禁用活跃MPTCP套接字上MPTCP
+ 功能的时间（秒）。如果在重新启用MPTCP后立即检测到更多黑洞问题，
+ 此时间段将呈指数增长；当黑洞问题消失时，将重置为初始值。
+
+ 设置为0可禁用黑洞检测功能。此为每个命名空间的sysctl参数。
+
+ 默认值：3600
+
+checksum_enabled - BOOLEAN
+ 控制是否启用DSS校验和功能。
+
+ 当值为非零时可启用DSS校验和。此为每个命名空间的sysctl参数。
+
+ 默认值：0
+
+close_timeout - INTEGER (seconds)
+ 设置"先断后连"超时时间：在未调用close或shutdown系统调用时，
+ MPTCP套接字将在最后一个子流移除后保持当前状态达到该时长，才
+ 会转为TCP_CLOSE状态。
+
+ 默认值与TCP_TIMEWAIT_LEN相同。此为每个命名空间的sysctl参数。
+
+ 默认值：60
+
+enabled - BOOLEAN
+ 控制是否允许创建MPTCP套接字。
+
+ 当值为1时允许创建MPTCP套接字。此为每个命名空间的sysctl参数。
+
+ 默认值：1（启用）
+
+path_manager - STRING
+ 设置用于每个新MPTCP套接字的默认路径管理器名称。内核路径管理将
+ 根据通过MPTCP netlink API配置的每个命名空间值来控制子流连接
+ 和地址通告。用户空间路径管理将每个MPTCP连接的子流连接决策和地
+ 址通告交由特权用户空间程序控制，代价是需要更多netlink流量来
+ 传播所有相关事件和命令。
+
+ 此为每个命名空间的sysctl参数。
+
+ * "kernel" - 内核路径管理器
+ * "userspace" - 用户空间路径管理器
+
+ 默认值："kernel"
+
+pm_type - INTEGER
+ 设置用于每个新MPTCP套接字的默认路径管理器类型。内核路径管理将
+ 根据通过MPTCP netlink API配置的每个命名空间值来控制子流连接
+ 和地址通告。用户空间路径管理将每个MPTCP连接的子流连接决策和地
+ 址通告交由特权用户空间程序控制，代价是需要更多netlink流量来
+ 传播所有相关事件和命令。
+
+ 此为每个命名空间的sysctl参数。
+
+ 自v6.15起已弃用，请改用path_manager参数。
+
+ * 0 - 内核路径管理器
+ * 1 - 用户空间路径管理器
+
+ 默认值：0
+
+scheduler - STRING
+ 选择所需的调度器类型。
+
+ 支持选择不同的数据包调度器。此为每个命名空间的sysctl参数。
+
+ 默认值："default"
+
+stale_loss_cnt - INTEGER
+ 用于判定子流失效（stale）的MPTCP层重传间隔次数阈值。当指定
+ 子流在连续多个重传间隔内既无数据传输又有待处理数据时，将被标
+ 记为失效状态。失效子流将被数据包调度器忽略。
+ 设置较低的stale_loss_cnt值可实现快速主备切换，较高的值则能
+ 最大化边缘场景（如高误码率链路或对端暂停数据处理等异常情况）
+ 的链路利用率。
+
+ 此为每个命名空间的sysctl参数。
+
+ 默认值：4
+
+syn_retrans_before_tcp_fallback - INTEGER
+ 在回退到 TCP（即丢弃 MPTCP 选项）之前，SYN + MP_CAPABLE
+ 报文的重传次数。换句话说，如果所有报文在传输过程中都被丢弃，
+ 那么将会：
+
+ * 首次SYN携带MPTCP支持选项
+ * 按本参数值重传携带MPTCP选项的SYN包
+ * 后续重传将不再携带MPTCP支持选项
+
+ 0 表示首次重传即丢弃MPTCP选项。
+ >=128 表示所有SYN重传均保留MPTCP选项设置过低的值可能增加
+ MPTCP黑洞误判几率。此为每个命名空间的sysctl参数。
+
+ 默认值：2
--
2.25.1
<div class="zcontentRow"><p>From: Sun yuxi <sun.yuxi@....com.cn></p><p><br></p><p>translate the "mptcp-sysctl.rst" into Simplified Chinese.</p><p><br></p><p>Update the translation through commit fa3ee9dd8067</p><p>("mptcp: sysctl: add available_path_managers")</p><p><br></p><p>Signed-off-by: Wang Yaxin <wang.yaxin@....com.cn></p><p>Signed-off-by: Sun yuxi <sun.yuxi@....com.cn></p><p>---</p><p> .../translations/zh_CN/networking/index.rst | 2 +-</p><p> .../zh_CN/networking/mptcp-sysctl.rst | 139 ++++++++++++++++++</p><p> 2 files changed, 140 insertions(+), 1 deletion(-)</p><p> create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/networking/mptcp-sysctl.rst</p><p><br></p><p>diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/networking/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/networking/index.rst</p><p>index bb0edcffd144..6e1c1df4a980 100644</p><p>--- a/Documentation/translations/zh_CN/networking/index.rst</p><p>+++ b/Documentation/translations/zh_CN/networking/index.rst</p><p>@@ -27,6 +27,7 @@</p><p> xfrm_proc</p><p> netmem</p><p> alias</p><p>+ mptcp-sysctl</p><p> </p><p> Todolist:</p><p> </p><p>@@ -96,7 +97,6 @@ Todolist:</p><p> * mctp</p><p> * mpls-sysctl</p><p> * mptcp</p><p>-* mptcp-sysctl</p><p> * multiqueue</p><p> * multi-pf-netdev</p><p> * net_cachelines/index</p><p>diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/networking/mptcp-sysctl.rst b/Documentation/translations/zh_CN/networking/mptcp-sysctl.rst</p><p>new file mode 100644</p><p>index 000000000000..e281a305b90f</p><p>--- /dev/null</p><p>+++ b/Documentation/translations/zh_CN/networking/mptcp-sysctl.rst</p><p>@@ -0,0 +1,139 @@</p><p>+.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0</p><p>+</p><p>+.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst</p><p>+</p><p>+:Original: Documentation/networking/mptcp-sysctl.rst</p><p>+</p><p>+:翻译:</p><p>+</p><p>+ 王亚鑫 Wang Yaxin <wang.yaxin@....com.cn></p><p>+</p><p>+================</p><p>+MPTCP Sysfs 变量</p><p>+================</p><p>+</p><p>+/proc/sys/net/mptcp/* Variables</p><p>+===============================</p><p>+</p><p>+add_addr_timeout - INTEGER (秒)</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>设置ADD_ADDR控制消息的重传超时时间。当MPTCP对端未确认</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>先前的ADD_ADDR消息时，将在该超时时间后重新发送。</p><p>+</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>默认值与TCP_RTO_MAX相同。此为每个命名空间的sysctl参数。</p><p>+</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>默认值：120</p><p>+</p><p>+allow_join_initial_addr_port - BOOLEAN</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>控制是否允许对端向初始子流使用的IP地址和端口号发送加入</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>请求（1表示允许）。此参数会设置连接时发送给对端的标志位，</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>并决定是否接受此类加入请求。</p><p>+</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>通过ADD_ADDR通告的地址不受此参数影响。</p><p>+</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>此为每个命名空间的sysctl参数。</p><p>+</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>默认值：1</p><p>+</p><p>+available_path_managers - STRING</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>显示已注册的可用路径管理器选项。可能有更多路径管理器可用</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>但尚未加载。</p><p>+</p><p>+available_schedulers - STRING</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>显示已注册的可用调度器选项。可能有更多数据包调度器可用</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>但尚未加载。</p><p>+</p><p>+blackhole_timeout - INTEGER (秒)</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>当发生MPTCP防火墙黑洞问题时，初始禁用活跃MPTCP套接字上MPTCP</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>功能的时间（秒）。如果在重新启用MPTCP后立即检测到更多黑洞问题，</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>此时间段将呈指数增长；当黑洞问题消失时，将重置为初始值。</p><p>+</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>设置为0可禁用黑洞检测功能。此为每个命名空间的sysctl参数。</p><p>+</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>默认值：3600</p><p>+</p><p>+checksum_enabled - BOOLEAN</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>控制是否启用DSS校验和功能。</p><p>+</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>当值为非零时可启用DSS校验和。此为每个命名空间的sysctl参数。</p><p>+</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>默认值：0</p><p>+</p><p>+close_timeout - INTEGER (seconds)</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>设置"先断后连"超时时间：在未调用close或shutdown系统调用时，</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>MPTCP套接字将在最后一个子流移除后保持当前状态达到该时长，才</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>会转为TCP_CLOSE状态。</p><p>+</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>默认值与TCP_TIMEWAIT_LEN相同。此为每个命名空间的sysctl参数。</p><p>+</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>默认值：60</p><p>+</p><p>+enabled - BOOLEAN</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>控制是否允许创建MPTCP套接字。</p><p>+</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>当值为1时允许创建MPTCP套接字。此为每个命名空间的sysctl参数。</p><p>+</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>默认值：1（启用）</p><p>+</p><p>+path_manager - STRING</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>设置用于每个新MPTCP套接字的默认路径管理器名称。内核路径管理将</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>根据通过MPTCP netlink API配置的每个命名空间值来控制子流连接</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>和地址通告。用户空间路径管理将每个MPTCP连接的子流连接决策和地</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>址通告交由特权用户空间程序控制，代价是需要更多netlink流量来</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>传播所有相关事件和命令。</p><p>+</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>此为每个命名空间的sysctl参数。</p><p>+</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>* "kernel"<span style="white-space:pre"> </span> - 内核路径管理器</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>* "userspace"<span style="white-space:pre"> </span> - 用户空间路径管理器</p><p>+</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>默认值："kernel"</p><p>+</p><p>+pm_type - INTEGER</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>设置用于每个新MPTCP套接字的默认路径管理器类型。内核路径管理将</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>根据通过MPTCP netlink API配置的每个命名空间值来控制子流连接</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>和地址通告。用户空间路径管理将每个MPTCP连接的子流连接决策和地</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>址通告交由特权用户空间程序控制，代价是需要更多netlink流量来</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>传播所有相关事件和命令。</p><p>+</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>此为每个命名空间的sysctl参数。</p><p>+</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>自v6.15起已弃用，请改用path_manager参数。</p><p>+</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>* 0 - 内核路径管理器</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>* 1 - 用户空间路径管理器</p><p>+</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>默认值：0</p><p>+</p><p>+scheduler - STRING</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>选择所需的调度器类型。</p><p>+</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>支持选择不同的数据包调度器。此为每个命名空间的sysctl参数。</p><p>+</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>默认值："default"</p><p>+</p><p>+stale_loss_cnt - INTEGER</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>用于判定子流失效（stale）的MPTCP层重传间隔次数阈值。当指定</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>子流在连续多个重传间隔内既无数据传输又有待处理数据时，将被标</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>记为失效状态。失效子流将被数据包调度器忽略。</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>设置较低的stale_loss_cnt值可实现快速主备切换，较高的值则能</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>最大化边缘场景（如高误码率链路或对端暂停数据处理等异常情况）</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>的链路利用率。</p><p>+</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>此为每个命名空间的sysctl参数。</p><p>+</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>默认值：4</p><p>+</p><p>+syn_retrans_before_tcp_fallback - INTEGER</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>在回退到 TCP（即丢弃 MPTCP 选项）之前，SYN + MP_CAPABLE</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>报文的重传次数。换句话说，如果所有报文在传输过程中都被丢弃，</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>那么将会：</p><p>+</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>* 首次SYN携带MPTCP支持选项</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>* 按本参数值重传携带MPTCP选项的SYN包</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>* 后续重传将不再携带MPTCP支持选项</p><p>+</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>0 表示首次重传即丢弃MPTCP选项。</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>>=128 表示所有SYN重传均保留MPTCP选项设置过低的值可能增加</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>MPTCP黑洞误判几率。此为每个命名空间的sysctl参数。</p><p>+</p><p>+<span style="white-space:pre"> </span>默认值：2</p><p>-- </p><p>2.25.1</p></div>
Powered by blists - more mailing lists