linux-kernel - Re: [PATCH] locking/memory-barriers.txt/kokr: Update Korean translation to fix broken DMA vs. MMIO ordering example

lists.openwall.net		lists / announce owl-users owl-dev john-users john-dev passwdqc-users yescrypt popa3d-users / oss-security kernel-hardening musl sabotage tlsify passwords / crypt-dev xvendor / Bugtraq Full-Disclosure linux-kernel linux-netdev linux-ext4 linux-hardening linux-cve-announce PHC
Open Source and information security mailing list archives

Hash Suite: Windows password security audit tool. GUI, reports in PDF.

[<prev] [next>] [<thread-prev] [thread-next>] [day] [month] [year] [list]

Message-ID: <20180626004738.GA20783@X58A-UD3R>
Date:   Tue, 26 Jun 2018 09:47:39 +0900
From:   Byungchul Park <byungchul.park@....com>
To:     SeongJae Park <sj38.park@...il.com>
Cc:     paulmck@...ux.vnet.ibm.com, linux-doc@...r.kernel.org,
        linux-kernel@...r.kernel.org, kernel-team@....com
Subject: Re: [PATCH] locking/memory-barriers.txt/kokr: Update Korean
 translation to fix broken DMA vs. MMIO ordering example

On Sun, Jun 17, 2018 at 02:16:08PM +0900, SeongJae Park wrote:
> Translate this commit to Korean:
> 
>   5846581e3563 ("locking/memory-barriers.txt: Fix broken DMA vs. MMIO ordering example")

Hi SeongJae,

You keep doing good jobs ;)

I believe it would be better if you consider the little things below
more. What do you think about it, SeongJae?

> Signed-off-by: SeongJae Park <sj38.park@...il.com>
> ---
>  Documentation/translations/ko_KR/memory-barriers.txt | 15 +++++++--------
>  1 file changed, 7 insertions(+), 8 deletions(-)
> 
> diff --git a/Documentation/translations/ko_KR/memory-barriers.txt b/Documentation/translations/ko_KR/memory-barriers.txt
> index 921739d00f69..ada0a709cce1 100644
> --- a/Documentation/translations/ko_KR/memory-barriers.txt
> +++ b/Documentation/translations/ko_KR/memory-barriers.txt
> @@ -1891,19 +1891,18 @@ Mandatory 배리어들은 SMP 시스템에서도 UP 시스템에서도 SMP 효
>  		/* 소유권을 수정 */
>  		desc->status = DEVICE_OWN;
>  
> -		/* MMIO 를 통해 디바이스에 공지를 하기 전에 메모리를 동기화 */
> -		wmb();
> -
>  		/* 업데이트된 디스크립터의 디바이스에 공지 */
>  		writel(DESC_NOTIFY, doorbell);
>  	}
>  
>       dma_rmb() 는 디스크립터로부터 데이터를 읽어오기 전에 디바이스가 소유권을
> -     내놓았음을 보장하게 하고, dma_wmb() 는 디바이스가 자신이 소유권을 다시
> -     가졌음을 보기 전에 디스크립터에 데이터가 쓰였음을 보장합니다.  wmb() 는
> -     캐시 일관성이 없는 (cache incoherent) MMIO 영역에 쓰기를 시도하기 전에
> -     캐시 일관성이 있는 메모리 (cache coherent memory) 쓰기가 완료되었음을
> -     보장해주기 위해 필요합니다.
> +     내려놓았을 것을 보장하고, dma_wmb() 는 디바이스가 자신이 소유권을 다시
> +     가졌음을 보기 전에 디스크립터에 데이터가 쓰였을 것을 보장합니다.  writel()
                                                                        ^
                                                                     참고로,

> +     을 사용하면 캐시 일관성이 있는 메모리 (cache coherent memory) 쓰기가 MMIO
> +     영역에의 쓰기 전에 완료되었을 것을 보장하므로 writel() 앞에 wmb() 를
> +     실행할 필요가 없음을 알아두시기 바랍니다.  writel() 보다 비용이 저렴한
> +     writel_relaxed() 는 이런 보장을 제공하지 않으므로 여기선 사용되지 않아야
> +     합니다.
>  
>       consistent memory 에 대한 자세한 내용을 위해선 Documentation/DMA-API.txt
>       문서를 참고하세요.

     See the subsection "Kernel I/O barrier effects" for more information on
     relaxed I/O accessors and the Documentation/DMA-API.txt file for more
     information on consistent memory.

Don't you think the whole sentence need to be translated? If yes, then
it would be better to do that as well ;)

> -- 
> 2.13.0

--
Thanks,
Byungchul