Message-ID: <ae0cf2c8-4e90-4575-b69d-67234ea47dac@linuxfoundation.org>
Date: Mon, 14 Oct 2024 09:31:53 -0600
From: Shuah Khan <skhan@...uxfoundation.org>
To: Kieran Moy <kfatyuip@...il.com>, shuah@...nel.org,
 ccheng@...uxfoundation.org
Cc: linux-kernel@...r.kernel.org, linux-pm@...r.kernel.org,
 Shuah Khan <skhan@...uxfoundation.org>
Subject: Re: [PATCH] cpupower: Add Chinese Simplified translation

Hi Candice,

On 9/30/24 09:35, Shuah Khan wrote:
> On 5/22/24 10:57, Kieran Moy wrote:
>> Add Chinese Simplified translation for cpupower
>>
>> Signed-off-by: Kieran Moy <kfatyuip@...il.com>
> 
> Sorry this got stuck in my Inbox.
> Adding linux-pm
> 
> Also I would like Chineese speakers in the community review
> and give me a Reviwed-by - any help is much appreciated.
Thank you for offering to review the patch. Please review and
let me know what corrections need to be made.

> 
>> ---
>>   tools/power/cpupower/Makefile    |   2 +-
>>   tools/power/cpupower/po/zh_CN.po | 942 +++++++++++++++++++++++++++++++
>>   2 files changed, 943 insertions(+), 1 deletion(-)
>>   create mode 100644 tools/power/cpupower/po/zh_CN.po
>>
>> diff --git a/tools/power/cpupower/Makefile b/tools/power/cpupower/Makefile
>> index b53753dee..ccbd78da3 100644
>> --- a/tools/power/cpupower/Makefile
>> +++ b/tools/power/cpupower/Makefile
>> @@ -57,7 +57,7 @@ LIB_MIN=            1
>>   PACKAGE =            cpupower
>>   PACKAGE_BUGREPORT =        linux-pm@...r.kernel.org
>> -LANGUAGES =             de fr it cs pt ka
>> +LANGUAGES =             de fr it cs pt ka zh_CN
>>   # Directory definitions. These are default and most probably
>> diff --git a/tools/power/cpupower/po/zh_CN.po b/tools/power/cpupower/po/zh_CN.po
>> new file mode 100644
>> index 000000000..cca9a1725
>> --- /dev/null
>> +++ b/tools/power/cpupower/po/zh_CN.po
>> @@ -0,0 +1,942 @@
>> +# Chinese Simplified translations for cpufrequtils package
>> +# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
>> +# This file is distributed under the same license as the cpufrequtils package.
>> +#
>> +#, fuzzy
>> +msgid ""
>> +msgstr ""
>> +"Project-Id-Version: cpufrequtils 006\n"
>> +"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>> +"POT-Creation-Date: 2011-03-08 17:03+0100\n"
>> +"PO-Revision-Date: 2024-05-22 15:36+0000\n"
>> +"Last-Translator: Kieran Moy <kfatyuip@...il.com>\n"
>> +"Language-Team: NONE\n"
>> +"Language: zh_CN\n"
>> +"MIME-Version: 1.0\n"
>> +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>> +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>> +"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
>> +
>> +#: utils/idle_monitor/nhm_idle.c:36
>> +msgid "Processor Core C3"
>> +msgstr "处理器核心 C3"
>> +
>> +#: utils/idle_monitor/nhm_idle.c:43
>> +msgid "Processor Core C6"
>> +msgstr "处理器核心 C6"
>> +
>> +#: utils/idle_monitor/nhm_idle.c:51
>> +msgid "Processor Package C3"
>> +msgstr "处理器套件 C3"
>> +
>> +#: utils/idle_monitor/nhm_idle.c:58 utils/idle_monitor/amd_fam14h_idle.c:70
>> +msgid "Processor Package C6"
>> +msgstr "处理器套件 C6"
>> +
>> +#: utils/idle_monitor/snb_idle.c:33
>> +msgid "Processor Core C7"
>> +msgstr "处理器核心 C7"
>> +
>> +#: utils/idle_monitor/snb_idle.c:40
>> +msgid "Processor Package C2"
>> +msgstr "处理器套件 C2"
>> +
>> +#: utils/idle_monitor/snb_idle.c:47
>> +msgid "Processor Package C7"
>> +msgstr "处理器套件 C7"
>> +
>> +#: utils/idle_monitor/amd_fam14h_idle.c:56
>> +msgid "Package in sleep state (PC1 or deeper)"
>> +msgstr "处于睡眠状态的包（PC1 或更深）"
>> +
>> +#: utils/idle_monitor/amd_fam14h_idle.c:63
>> +msgid "Processor Package C1"
>> +msgstr "处理器套件 C1"
>> +
>> +#: utils/idle_monitor/amd_fam14h_idle.c:77
>> +msgid "North Bridge P1 boolean counter (returns 0 or 1)"
>> +msgstr "北桥 P1 布尔计数器（返回 0 或 1）"
>> +
>> +#: utils/idle_monitor/mperf_monitor.c:35
>> +msgid "Processor Core not idle"
>> +msgstr "处理器核心不空闲"
>> +
>> +#: utils/idle_monitor/mperf_monitor.c:42
>> +msgid "Processor Core in an idle state"
>> +msgstr "处理器核心处于空闲状态"
>> +
>> +#: utils/idle_monitor/mperf_monitor.c:50
>> +msgid "Average Frequency (including boost) in MHz"
>> +msgstr "平均频率（包括增加频率），单位 MHz"
>> +
>> +#: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:66
>> +#, c-format
>> +msgid ""
>> +"cpupower monitor: [-h] [ [-t] | [-l] | [-m <mon1>,[<mon2>] ] ] [-i "
>> +"interval_sec | -c command ...]\n"
>> +msgstr ""
>> +"cpupower monitor：[-h] [ [-t] | [-l] | [-m <mon1>,[<mon2>] ] ] [-i "
>> +"interval_sec | -c command...]\n"
>> +
>> +#: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:69
>> +#, c-format
>> +msgid ""
>> +"cpupower monitor: [-v] [-h] [ [-t] | [-l] | [-m <mon1>,[<mon2>] ] ] [-i "
>> +"interval_sec | -c command ...]\n"
>> +msgstr ""
>> +"cpupower monitor：[-v] [-h] [ [-t] | [-l] | [-m <mon1>,[<mon2>] ] ] [-i "
>> +"interval_sec | -c command...]\n"
>> +
>> +#: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:71
>> +#, c-format
>> +msgid "\t -v: be more verbose\n"
>> +msgstr "-v：更详细\n"
>> +
>> +#: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:73
>> +#, c-format
>> +msgid "\t -h: print this help\n"
>> +msgstr "-h：打印此帮助\n"
>> +
>> +#: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:74
>> +#, c-format
>> +msgid "\t -i: time interval to measure for in seconds (default 1)\n"
>> +msgstr "-i：测量的时间间隔（以秒为单位）（默认 1）\n"
>> +
>> +#: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:75
>> +#, c-format
>> +msgid "\t -t: show CPU topology/hierarchy\n"
>> +msgstr "-t：显示CPU拓扑/层次结构\n"
>> +
>> +#: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:76
>> +#, c-format
>> +msgid "\t -l: list available CPU sleep monitors (for use with -m)\n"
>> +msgstr "-l：列出可用的 CPU 睡眠监视器（与 -m 一起使用）\n"
>> +
>> +#: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:77
>> +#, c-format
>> +msgid "\t -m: show specific CPU sleep monitors only (in same order)\n"
>> +msgstr "-m：仅显示特定的CPU睡眠监视器（按相同顺序）\n"
>> +
>> +#: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:79
>> +#, c-format
>> +msgid ""
>> +"only one of: -t, -l, -m are allowed\n"
>> +"If none of them is passed,"
>> +msgstr ""
>> +"仅允许以下之一：-t、-l、-m\n"
>> +"如果都没有通过的话"
>> +
>> +#: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:80
>> +#, c-format
>> +msgid " all supported monitors are shown\n"
>> +msgstr " 显示所有支持的显示器\n"
>> +
>> +#: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:197
>> +#, c-format
>> +msgid "Monitor %s, Counter %s has no count function. Implementation error\n"
>> +msgstr "监视器 %s、计数器 %s 无计数功能。 执行错误\n"
>> +
>> +#: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:207
>> +#, c-format
>> +msgid " *is offline\n"
>> +msgstr " *离线\n"
>> +
>> +#: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:236
>> +#, c-format
>> +msgid "%s: max monitor name length (%d) exceeded\n"
>> +msgstr "%s：超出最大监视器名称长度 (%d)\n"
>> +
>> +#: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:250
>> +#, c-format
>> +msgid "No matching monitor found in %s, try -l option\n"
>> +msgstr "在 %s 中找不到匹配的监视器，请尝试 -l 选项\n"
>> +
>> +#: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:266
>> +#, c-format
>> +msgid "Monitor \"%s\" (%d states) - Might overflow after %u s\n"
>> +msgstr "监视器“%s”（%d 状态）- 可能会在 %u 秒后溢出\n"
>> +
>> +#: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:319
>> +#, c-format
>> +msgid "%s took %.5f seconds and exited with status %d\n"
>> +msgstr "%s 用了 %.5f 秒并退出，状态为 %d\n"
>> +
>> +#: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:406
>> +#, c-format
>> +msgid "Cannot read number of available processors\n"
>> +msgstr "无法读取可用处理器的数量\n"
>> +
>> +#: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:417
>> +#, c-format
>> +msgid "Available monitor %s needs root access\n"
>> +msgstr "可用监视器 %s 需要 root 访问权限\n"
>> +
>> +#: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:428
>> +#, c-format
>> +msgid "No HW Cstate monitors found\n"
>> +msgstr "未找到 HW Cstate 监视器\n"
>> +
>> +#: utils/cpupower.c:78
>> +#, c-format
>> +msgid "cpupower [ -c cpulist ] subcommand [ARGS]\n"
>> +msgstr "cpupower [ -c cpulist ] subcommand [ARGS]\n"
>> +
>> +#: utils/cpupower.c:79
>> +#, c-format
>> +msgid "cpupower --version\n"
>> +msgstr "cpupower --version\n"
>> +
>> +#: utils/cpupower.c:80
>> +#, c-format
>> +msgid "Supported subcommands are:\n"
>> +msgstr "支持的子命令有：\n"
>> +
>> +#: utils/cpupower.c:83
>> +#, c-format
>> +msgid ""
>> +"\n"
>> +"Some subcommands can make use of the -c cpulist option.\n"
>> +msgstr ""
>> +"\n"
>> +"某些子命令可以使用 -c cpulist 选项。\n"
>> +
>> +#: utils/cpupower.c:84
>> +#, c-format
>> +msgid "Look at the general cpupower manpage how to use it\n"
>> +msgstr "看看一般的cpupower manpage如何使用它\n"
>> +
>> +#: utils/cpupower.c:85
>> +#, c-format
>> +msgid "and read up the subcommand's manpage whether it is supported.\n"
>> +msgstr "并阅读子命令的manpage是否受支持。\n"
>> +
>> +#: utils/cpupower.c:86
>> +#, c-format
>> +msgid ""
>> +"\n"
>> +"Use cpupower help subcommand for getting help for above subcommands.\n"
>> +msgstr ""
>> +"\n"
>> +"使用 cpupower help subcommand获取上述子命令的帮助。\n"
>> +
>> +#: utils/cpupower.c:91
>> +#, c-format
>> +msgid "Report errors and bugs to %s, please.\n"
>> +msgstr "请向 %s 报告错误和错误。\n"
>> +
>> +#: utils/cpupower.c:114
>> +#, c-format
>> +msgid "Error parsing cpu list\n"
>> +msgstr "解析cpu列表时出错\n"
>> +
>> +#: utils/cpupower.c:172
>> +#, c-format
>> +msgid "Subcommand %s needs root privileges\n"
>> +msgstr "子命令 %s 需要 root 权限\n"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-info.c:31
>> +#, c-format
>> +msgid "Couldn't count the number of CPUs (%s: %s), assuming 1\n"
>> +msgstr "无法计算 CPU 数量（%s：%s），假设为 1\n"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-info.c:63
>> +#, c-format
>> +msgid ""
>> +"          minimum CPU frequency  -  maximum CPU frequency  -  governor\n"
>> +msgstr "最低 CPU 频率 - 最高 CPU 频率 - 调速器\n"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-info.c:151
>> +#, c-format
>> +msgid "Error while evaluating Boost Capabilities on CPU %d -- are you root?\n"
>> +msgstr "评估 CPU %d 上的 Boost 功能时出错 - 您是 root 吗？\n"
>> +
>> +#. P state changes via MSR are identified via cpuid 80000007
>> +#. on Intel and AMD, but we assume boost capable machines can do that
>> +#. if (cpuid_eax(0x80000000) >= 0x80000007
>> +#. && (cpuid_edx(0x80000007) & (1 << 7)))
>> +#.
>> +#: utils/cpufreq-info.c:161
>> +#, c-format
>> +msgid "  boost state support: \n"
>> +msgstr "  升压状态支持：\n"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-info.c:163
>> +#, c-format
>> +msgid "    Supported: %s\n"
>> +msgstr "    支持：%s\n"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-info.c:163 utils/cpufreq-info.c:164
>> +msgid "yes"
>> +msgstr "是"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-info.c:163 utils/cpufreq-info.c:164
>> +msgid "no"
>> +msgstr "不是"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-info.c:164
>> +#, c-format
>> +msgid "    Active: %s\n"
>> +msgstr "    活跃：%s\n"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-info.c:177
>> +#, c-format
>> +msgid "    Boost States: %d\n"
>> +msgstr "    提升状态：%d\n"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-info.c:178
>> +#, c-format
>> +msgid "    Total States: %d\n"
>> +msgstr "    状态总数：%d\n"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-info.c:181
>> +#, c-format
>> +msgid "    Pstate-Pb%d: %luMHz (boost state)\n"
>> +msgstr "    Pstate-Pb%d：%luMHz（升压状态）\n"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-info.c:184
>> +#, c-format
>> +msgid "    Pstate-P%d:  %luMHz\n"
>> +msgstr "    Pstate-P%d：%luMHz\n"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-info.c:211
>> +#, c-format
>> +msgid "  no or unknown cpufreq driver is active on this CPU\n"
>> +msgstr "  该 CPU 上没有或未知的 cpufreq 驱动程序处于活动状态\n"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-info.c:213
>> +#, c-format
>> +msgid "  driver: %s\n"
>> +msgstr "  驱动程序：%s\n"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-info.c:219
>> +#, c-format
>> +msgid "  CPUs which run at the same hardware frequency: "
>> +msgstr "  以相同硬件频率运行的 CPU："
>> +
>> +#: utils/cpufreq-info.c:230
>> +#, c-format
>> +msgid "  CPUs which need to have their frequency coordinated by software: "
>> +msgstr "  需要通过软件协调频率的 CPU："
>> +
>> +#: utils/cpufreq-info.c:241
>> +#, c-format
>> +msgid "  maximum transition latency: "
>> +msgstr "  最大转换延迟："
>> +
>> +#: utils/cpufreq-info.c:247
>> +#, c-format
>> +msgid "  hardware limits: "
>> +msgstr "  硬件限制："
>> +
>> +#: utils/cpufreq-info.c:256
>> +#, c-format
>> +msgid "  available frequency steps: "
>> +msgstr "  可用频率范围："
>> +
>> +#: utils/cpufreq-info.c:269
>> +#, c-format
>> +msgid "  available cpufreq governors: "
>> +msgstr "  可用的cpufreq调节器："
>> +
>> +#: utils/cpufreq-info.c:280
>> +#, c-format
>> +msgid "  current policy: frequency should be within "
>> +msgstr "  当前政策：频率应在"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-info.c:282
>> +#, c-format
>> +msgid " and "
>> +msgstr "和"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-info.c:286
>> +#, c-format
>> +msgid ""
>> +"The governor \"%s\" may decide which speed to use\n"
>> +"                  within this range.\n"
>> +msgstr ""
>> +"调速器“%s”可以决定使用哪种速度\n"
>> +"                   在这个范围内。\n"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-info.c:293
>> +#, c-format
>> +msgid "  current CPU frequency is "
>> +msgstr "  当前CPU频率是"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-info.c:296
>> +#, c-format
>> +msgid " (asserted by call to hardware)"
>> +msgstr " （通过调用硬件来断言）"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-info.c:304
>> +#, c-format
>> +msgid "  cpufreq stats: "
>> +msgstr "  cpu频率统计："
>> +
>> +#: utils/cpufreq-info.c:472
>> +#, c-format
>> +msgid "Usage: cpupower freqinfo [options]\n"
>> +msgstr "用法：cpupower freqinfo [选项]\n"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-info.c:473 utils/cpufreq-set.c:26 utils/cpupower-set.c:23
>> +#: utils/cpupower-info.c:22 utils/cpuidle-info.c:148
>> +#, c-format
>> +msgid "Options:\n"
>> +msgstr "选项：\n"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-info.c:474
>> +#, c-format
>> +msgid "  -e, --debug          Prints out debug information [default]\n"
>> +msgstr "  -e, --debug 打印出调试信息[默认]\n"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-info.c:475
>> +#, c-format
>> +msgid ""
>> +"  -f, --freq           Get frequency the CPU currently runs at, according\n"
>> +"                       to the cpufreq core *\n"
>> +msgstr ""
>> +"  -f, --freq 获取CPU当前运行的频率，根据\n"
>> +"                        到 cpufreq 核心 *\n"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-info.c:477
>> +#, c-format
>> +msgid ""
>> +"  -w, --hwfreq         Get frequency the CPU currently runs at, by reading\n"
>> +"                       it from hardware (only available to root) *\n"
>> +msgstr ""
>> +"  -w, --hwfreq 通过读取获取CPU当前运行的频率\n"
>> +"                        它来自硬件（仅适用于root）*\n"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-info.c:479
>> +#, c-format
>> +msgid ""
>> +"  -l, --hwlimits       Determine the minimum and maximum CPU frequency "
>> +"allowed *\n"
>> +msgstr "  -l, --hwlimits 确定允许的最小和最大 CPU 频率 *\n"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-info.c:480
>> +#, c-format
>> +msgid "  -d, --driver         Determines the used cpufreq kernel driver *\n"
>> +msgstr "  -d, --driver 确定使用的 cpufreq 内核驱动程序 *\n"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-info.c:481
>> +#, c-format
>> +msgid "  -p, --policy         Gets the currently used cpufreq policy *\n"
>> +msgstr "  -p, --policy 获取当前使用的cpufreq策略 *\n"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-info.c:482
>> +#, c-format
>> +msgid "  -g, --governors      Determines available cpufreq governors *\n"
>> +msgstr "  -g, --governors 确定可用的 cpufreq 调节器 *\n"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-info.c:483
>> +#, c-format
>> +msgid ""
>> +"  -r, --related-cpus   Determines which CPUs run at the same hardware "
>> +"frequency *\n"
>> +msgstr "  -r, --lated-cpus 确定哪些 CPU 以相同的硬件频率运行 *\n"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-info.c:484
>> +#, c-format
>> +msgid ""
>> +"  -a, --affected-cpus  Determines which CPUs need to have their frequency\n"
>> +"                       coordinated by software *\n"
>> +msgstr ""
>> +"  -a, --affected-cpus 确定哪些 CPU 需要其频率\n"
>> +"                        由软件协调*\n"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-info.c:486
>> +#, c-format
>> +msgid "  -s, --stats          Shows cpufreq statistics if available\n"
>> +msgstr "  -s, --stats 显示 cpufreq 统计信息（如果有）\n"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-info.c:487
>> +#, c-format
>> +msgid ""
>> +"  -y, --latency        Determines the maximum latency on CPU frequency "
>> +"changes *\n"
>> +msgstr "  -y, --latency 确定 CPU 频率变化的最大延迟*\n"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-info.c:488
>> +#, c-format
>> +msgid "  -b, --boost          Checks for turbo or boost modes  *\n"
>> +msgstr "  -b, --boost 检查 Turbo 或 boost 模式 *\n"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-info.c:489
>> +#, c-format
>> +msgid ""
>> +"  -o, --proc           Prints out information like provided by the /proc/"
>> +"cpufreq\n"
>> +"                       interface in 2.4. and early 2.6. kernels\n"
>> +msgstr ""
>> +"  -o, --proc 打印 /proc/cpufreq 提供的信息\n"
>> +"                        2.4 中的接口。 以及 2.6 之前的内核。\n"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-info.c:491
>> +#, c-format
>> +msgid ""
>> +"  -m, --human          human-readable output for the -f, -w, -s and -y "
>> +"parameters\n"
>> +msgstr "  -m, -- human -f, -w, -s 和 -y 参数的人类可读输出\n"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-info.c:492 utils/cpuidle-info.c:152
>> +#, c-format
>> +msgid "  -h, --help           Prints out this screen\n"
>> +msgstr "  -h, --help 打印此屏幕\n"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-info.c:495
>> +#, c-format
>> +msgid ""
>> +"If no argument or only the -c, --cpu parameter is given, debug output "
>> +"about\n"
>> +"cpufreq is printed which is useful e.g. for reporting bugs.\n"
>> +msgstr ""
>> +"screen如果没有参数或仅给出了 -c, --cpu 参数，则调试输出有关\n"
>> +"cpufreq 被打印出来，这很有用，例如 用于报告错误。\n"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-info.c:497
>> +#, c-format
>> +msgid ""
>> +"For the arguments marked with *, omitting the -c or --cpu argument is\n"
>> +"equivalent to setting it to zero\n"
>> +msgstr ""
>> +"对于标有 * 的参数，省略 -c 或 --cpu 参数是\n"
>> +"相当于将其设置为零\n"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-info.c:580
>> +#, c-format
>> +msgid ""
>> +"The argument passed to this tool can't be combined with passing a --cpu "
>> +"argument\n"
>> +msgstr "传递给此工具的参数不能与传递 --cpu 参数结合使用\n"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-info.c:596
>> +#, c-format
>> +msgid ""
>> +"You can't specify more than one --cpu parameter and/or\n"
>> +"more than one output-specific argument\n"
>> +msgstr ""
>> +"您不能指定多个 --cpu 参数和/或\n"
>> +"多个特定于输出的参数\n"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-info.c:600 utils/cpufreq-set.c:82 utils/cpupower-set.c:42
>> +#: utils/cpupower-info.c:42 utils/cpuidle-info.c:213
>> +#, c-format
>> +msgid "invalid or unknown argument\n"
>> +msgstr "无效或未知的参数\n"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-info.c:617
>> +#, c-format
>> +msgid "couldn't analyze CPU %d as it doesn't seem to be present\n"
>> +msgstr "无法分析 CPU %d，因为它似乎不存在\n"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-info.c:620 utils/cpupower-info.c:142
>> +#, c-format
>> +msgid "analyzing CPU %d:\n"
>> +msgstr "分析 CPU %d：\n"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-set.c:25
>> +#, c-format
>> +msgid "Usage: cpupower frequency-set [options]\n"
>> +msgstr "用法：cpupower frequency-set [选项]\n"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-set.c:27
>> +#, c-format
>> +msgid ""
>> +"  -d FREQ, --min FREQ      new minimum CPU frequency the governor may "
>> +"select\n"
>> +msgstr "  -d FREQ, --min FREQ 调控器可以选择的新的最小 CPU 频率\n"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-set.c:28
>> +#, c-format
>> +msgid ""
>> +"  -u FREQ, --max FREQ      new maximum CPU frequency the governor may "
>> +"select\n"
>> +msgstr "  -u FREQ, --max FREQ 调控器可以选择的新的最大 CPU 频率\n"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-set.c:29
>> +#, c-format
>> +msgid "  -g GOV, --governor GOV   new cpufreq governor\n"
>> +msgstr "  -g GOV, --governor GOV 新的 cpufreq 调节器\n"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-set.c:30
>> +#, c-format
>> +msgid ""
>> +"  -f FREQ, --freq FREQ     specific frequency to be set. Requires "
>> +"userspace\n"
>> +"                           governor to be available and loaded\n"
>> +msgstr ""
>> +"  -f FREQ, --freq FREQ 要设置的特定频率。 需要用户空间\n"
>> +"                            调速器可用并已加载\n"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-set.c:32
>> +#, c-format
>> +msgid "  -r, --related            Switches all hardware-related CPUs\n"
>> +msgstr "  -r, --related 切换所有与硬件相关的CPU\n"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-set.c:33 utils/cpupower-set.c:28 utils/cpupower-info.c:27
>> +#, c-format
>> +msgid "  -h, --help               Prints out this screen\n"
>> +msgstr "  -h, --help 打印此屏幕\n"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-set.c:35
>> +#, c-format
>> +msgid ""
>> +"Notes:\n"
>> +"1. Omitting the -c or --cpu argument is equivalent to setting it to "
>> +"\"all\"\n"
>> +msgstr ""
>> +"注意：\n"
>> +"1.省略-c或--cpu参数相当于将其设置为“all”\n"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-set.c:37
>> +#, c-format
>> +msgid ""
>> +"2. The -f FREQ, --freq FREQ parameter cannot be combined with any other "
>> +"parameter\n"
>> +"   except the -c CPU, --cpu CPU parameter\n"
>> +"3. FREQuencies can be passed in Hz, kHz (default), MHz, GHz, or THz\n"
>> +"   by postfixing the value with the wanted unit name, without any space\n"
>> +"   (FREQuency in kHz =^ Hz * 0.001 =^ MHz * 1000 =^ GHz * 1000000).\n"
>> +msgstr ""
>> +"2. -f FREQ、--freq FREQ参数不能与任何其他参数组合使用\n"
>> +"    除了 -c CPU、--cpu CPU 参数\n"
>> +"3. 频率可以以 Hz、kHz（默认）、MHz、GHz 或 THz 为单位传递\n"
>> +"    通过在值后面添加所需的单位名称，不带任何空格\n"
>> +"    （以 kHz 为单位的频率 =^ Hz * 0.001 =^ MHz * 1000 =^ GHz * 1000000）。\n"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-set.c:57
>> +#, c-format
>> +msgid ""
>> +"Error setting new values. Common errors:\n"
>> +"- Do you have proper administration rights? (super-user?)\n"
>> +"- Is the governor you requested available and modprobed?\n"
>> +"- Trying to set an invalid policy?\n"
>> +"- Trying to set a specific frequency, but userspace governor is not "
>> +"available,\n"
>> +"   for example because of hardware which cannot be set to a specific "
>> +"frequency\n"
>> +"   or because the userspace governor isn't loaded?\n"
>> +msgstr ""
>> +"设置新值时出错。 常见错误：\n"
>> +"- 您有适当的管理权吗？ （超级用户？）\n"
>> +"- 您请求的调控器是否可用并已进行 modprobed？\n"
>> +"- 尝试设置无效的策略？\n"
>> +"- 尝试设置特定频率，但用户空间调控器不可用，\n"
>> +"    例如由于硬件无法设置为特定频率\n"
>> +"    或者因为用户空间调控器未加载？\n"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-set.c:170
>> +#, c-format
>> +msgid "wrong, unknown or unhandled CPU?\n"
>> +msgstr "错误、未知或未处理的CPU？\n"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-set.c:302
>> +#, c-format
>> +msgid ""
>> +"the -f/--freq parameter cannot be combined with -d/--min, -u/--max or\n"
>> +"-g/--governor parameters\n"
>> +msgstr ""
>> +"-f/--freq 参数不能与 -d/--min、-u/--max 或\n"
>> +"-g/--调速器参数\n"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-set.c:308
>> +#, c-format
>> +msgid ""
>> +"At least one parameter out of -f/--freq, -d/--min, -u/--max, and\n"
>> +"-g/--governor must be passed\n"
>> +msgstr ""
>> +"-f/--freq、-d/--min、-u/--max 和 -f/--freq 中的至少一个参数\n"
>> +"-g/--governor 必须通过\n"
>> +
>> +#: utils/cpufreq-set.c:347
>> +#, c-format
>> +msgid "Setting cpu: %d\n"
>> +msgstr "设置CPU：%d\n"
>> +
>> +#: utils/cpupower-set.c:22
>> +#, c-format
>> +msgid "Usage: cpupower set [ -b val ] [ -m val ] [ -s val ]\n"
>> +msgstr "用法： cpupower set [ -b val ] [ -m val ] [ -s val ]\n"
>> +
>> +#: utils/cpupower-set.c:24
>> +#, c-format
>> +msgid ""
>> +"  -b, --perf-bias [VAL]    Sets CPU's power vs performance policy on some\n"
>> +"                           Intel models [0-15], see manpage for details\n"
>> +msgstr ""
>> +"  -b, --perf-bias [VAL] 设置 CPU 的功耗与性能策略\n"
>> +"                            Intel 型号 [0-15]，请参阅manpage了解详细信息\n"
>> +
>> +#: utils/cpupower-set.c:26
>> +#, c-format
>> +msgid ""
>> +"  -m, --sched-mc  [VAL]    Sets the kernel's multi core scheduler policy.\n"
>> +msgstr "  -m, --sched-mc [VAL] 设置内核的多核调度程序策略。\n"
>> +
>> +#: utils/cpupower-set.c:27
>> +#, c-format
>> +msgid ""
>> +"  -s, --sched-smt [VAL]    Sets the kernel's thread sibling scheduler "
>> +"policy.\n"
>> +msgstr "  -s, --sched-smt [VAL] 设置内核的线程同级调度程序策略。\n"
>> +
>> +#: utils/cpupower-set.c:80
>> +#, c-format
>> +msgid "--perf-bias param out of range [0-%d]\n"
>> +msgstr "--perf-bias 参数超出范围 [0-%d]\n"
>> +
>> +#: utils/cpupower-set.c:91
>> +#, c-format
>> +msgid "--sched-mc param out of range [0-%d]\n"
>> +msgstr "--sched-mc 参数超出范围 [0-%d]\n"
>> +
>> +#: utils/cpupower-set.c:102
>> +#, c-format
>> +msgid "--sched-smt param out of range [0-%d]\n"
>> +msgstr "--sched-smt 参数超出范围 [0-%d]\n"
>> +
>> +#: utils/cpupower-set.c:121
>> +#, c-format
>> +msgid "Error setting sched-mc %s\n"
>> +msgstr "设置 sched-mc %s 时出错\n"
>> +
>> +#: utils/cpupower-set.c:127
>> +#, c-format
>> +msgid "Error setting sched-smt %s\n"
>> +msgstr "设置 sched-smt %s 时出错\n"
>> +
>> +#: utils/cpupower-set.c:146
>> +#, c-format
>> +msgid "Error setting perf-bias value on CPU %d\n"
>> +msgstr "在 CPU %d 上设置性能偏差值时出错\n"
>> +
>> +#: utils/cpupower-info.c:21
>> +#, c-format
>> +msgid "Usage: cpupower info [ -b ] [ -m ] [ -s ]\n"
>> +msgstr "用法：cpupower info [-b][-m][-s]\n"
>> +
>> +#: utils/cpupower-info.c:23
>> +#, c-format
>> +msgid ""
>> +"  -b, --perf-bias    Gets CPU's power vs performance policy on some\n"
>> +"                           Intel models [0-15], see manpage for details\n"
>> +msgstr ""
>> +"  -b, --perf-bias    获取 CPU 在某些方面的功耗与性能策略\n"
>> +"                            Intel 型号 [0-15]，请参阅联机帮助页了解详细信"
>> +"息\n"
>> +
>> +#: utils/cpupower-info.c:25
>> +#, c-format
>> +msgid "  -m, --sched-mc     Gets the kernel's multi core scheduler policy.\n"
>> +msgstr "  -m, --sched-mc 获取内核的多核调度程序策略。\n"
>> +
>> +#: utils/cpupower-info.c:26
>> +#, c-format
>> +msgid ""
>> +"  -s, --sched-smt    Gets the kernel's thread sibling scheduler policy.\n"
>> +msgstr "  -s, --sched-smt    获取内核的线程同级调度程序策略。\n"
>> +
>> +#: utils/cpupower-info.c:28
>> +#, c-format
>> +msgid ""
>> +"\n"
>> +"Passing no option will show all info, by default only on core 0\n"
>> +msgstr ""
>> +"\n"
>> +"不传递任何选项将显示所有信息，默认情况下仅在核心 0 上\n"
>> +
>> +#: utils/cpupower-info.c:102
>> +#, c-format
>> +msgid "System's multi core scheduler setting: "
>> +msgstr "系统的多核调度器设置："
>> +
>> +#. if sysfs file is missing it's: errno == ENOENT
>> +#: utils/cpupower-info.c:105 utils/cpupower-info.c:114
>> +#, c-format
>> +msgid "not supported\n"
>> +msgstr "不支持\n"
>> +
>> +#: utils/cpupower-info.c:111
>> +#, c-format
>> +msgid "System's thread sibling scheduler setting: "
>> +msgstr "系统的线程兄调度程序设置："
>> +
>> +#: utils/cpupower-info.c:126
>> +#, c-format
>> +msgid "Intel's performance bias setting needs root privileges\n"
>> +msgstr "Intel的性能偏差设置需要root权限\n"
>> +
>> +#: utils/cpupower-info.c:128
>> +#, c-format
>> +msgid "System does not support Intel's performance bias setting\n"
>> +msgstr "系统不支持Intel的性能偏差设置\n"
>> +
>> +#: utils/cpupower-info.c:147
>> +#, c-format
>> +msgid "Could not read perf-bias value\n"
>> +msgstr "无法读取性能偏差值\n"
>> +
>> +#: utils/cpupower-info.c:150
>> +#, c-format
>> +msgid "perf-bias: %d\n"
>> +msgstr "性能偏差：%d\n"
>> +
>> +#: utils/cpuidle-info.c:28
>> +#, c-format
>> +msgid "Analyzing CPU %d:\n"
>> +msgstr "正在分析 CPU %d：\n"
>> +
>> +#: utils/cpuidle-info.c:32
>> +#, c-format
>> +msgid "CPU %u: No idle states\n"
>> +msgstr "CPU %u：无空闲状态\n"
>> +
>> +#: utils/cpuidle-info.c:36
>> +#, c-format
>> +msgid "CPU %u: Can't read idle state info\n"
>> +msgstr "CPU %u：无法读取空闲状态信息\n"
>> +
>> +#: utils/cpuidle-info.c:41
>> +#, c-format
>> +msgid "Could not determine max idle state %u\n"
>> +msgstr "无法确定最大空闲状态 %u\n"
>> +
>> +#: utils/cpuidle-info.c:46
>> +#, c-format
>> +msgid "Number of idle states: %d\n"
>> +msgstr "空闲状态数：%d\n"
>> +
>> +#: utils/cpuidle-info.c:48
>> +#, c-format
>> +msgid "Available idle states:"
>> +msgstr "可用的空闲状态："
>> +
>> +#: utils/cpuidle-info.c:71
>> +#, c-format
>> +msgid "Flags/Description: %s\n"
>> +msgstr "标志/描述：%s\n"
>> +
>> +#: utils/cpuidle-info.c:74
>> +#, c-format
>> +msgid "Latency: %lu\n"
>> +msgstr "延迟：%lu\n"
>> +
>> +#: utils/cpuidle-info.c:76
>> +#, c-format
>> +msgid "Usage: %lu\n"
>> +msgstr "用法：%lu\n"
>> +
>> +#: utils/cpuidle-info.c:78
>> +#, c-format
>> +msgid "Duration: %llu\n"
>> +msgstr "持续时间：%llu\n"
>> +
>> +#: utils/cpuidle-info.c:90
>> +#, c-format
>> +msgid "Could not determine cpuidle driver\n"
>> +msgstr "无法确定 cpuidle 驱动程序\n"
>> +
>> +#: utils/cpuidle-info.c:94
>> +#, c-format
>> +msgid "CPUidle driver: %s\n"
>> +msgstr "CPU 空闲驱动程序：%s\n"
>> +
>> +#: utils/cpuidle-info.c:99
>> +#, c-format
>> +msgid "Could not determine cpuidle governor\n"
>> +msgstr "无法确定 cpuidle 调控器\n"
>> +
>> +#: utils/cpuidle-info.c:103
>> +#, c-format
>> +msgid "CPUidle governor: %s\n"
>> +msgstr "CPU 空闲调节器：%s\n"
>> +
>> +#: utils/cpuidle-info.c:122
>> +#, c-format
>> +msgid "CPU %u: Can't read C-state info\n"
>> +msgstr "CPU %u：无法读取 C 状态信息\n"
>> +
>> +#. printf("Cstates: %d\n", cstates);
>> +#: utils/cpuidle-info.c:127
>> +#, c-format
>> +msgid "active state:            C0\n"
>> +msgstr "活动状态:            C0\n"
>> +
>> +#: utils/cpuidle-info.c:128
>> +#, c-format
>> +msgid "max_cstate:              C%u\n"
>> +msgstr "最大c状态:              C%u\n"
>> +
>> +#: utils/cpuidle-info.c:129
>> +#, c-format
>> +msgid "maximum allowed latency: %lu usec\n"
>> +msgstr "允许的最大延迟：%lu usec\n"
>> +
>> +#: utils/cpuidle-info.c:130
>> +#, c-format
>> +msgid "states:\t\n"
>> +msgstr "状态：\t\n"
>> +
>> +#: utils/cpuidle-info.c:132
>> +#, c-format
>> +msgid "    C%d:                  type[C%d] "
>> +msgstr "    C%d:                  类型[C%d]"
>> +
>> +#: utils/cpuidle-info.c:134
>> +#, c-format
>> +msgid "promotion[--] demotion[--] "
>> +msgstr "晋升[--] 降级[--]"
>> +
>> +#: utils/cpuidle-info.c:135
>> +#, c-format
>> +msgid "latency[%03lu] "
>> +msgstr "延迟[%03lu]"
>> +
>> +#: utils/cpuidle-info.c:137
>> +#, c-format
>> +msgid "usage[%08lu] "
>> +msgstr "使用情况[%08lu]"
>> +
>> +#: utils/cpuidle-info.c:139
>> +#, c-format
>> +msgid "duration[%020Lu] \n"
>> +msgstr "持续时间[%020Lu]\n"
>> +
>> +#: utils/cpuidle-info.c:147
>> +#, c-format
>> +msgid "Usage: cpupower idleinfo [options]\n"
>> +msgstr "用法：cpupower idleinfo [选项]\n"
>> +
>> +#: utils/cpuidle-info.c:149
>> +#, c-format
>> +msgid "  -s, --silent         Only show general C-state information\n"
>> +msgstr "  -s, --silent 只显示一般C状态信息\n"
>> +
>> +#: utils/cpuidle-info.c:150
>> +#, c-format
>> +msgid ""
>> +"  -o, --proc           Prints out information like provided by the /proc/"
>> +"acpi/processor/*/power\n"
>> +"                       interface in older kernels\n"
>> +msgstr ""
>> +"  -o, --proc 打印 /proc/acpi/processor/*/power 提供的信息\n"
>> +"                        旧内核中的接口\n"
>> +
>> +#: utils/cpuidle-info.c:209
>> +#, c-format
>> +msgid "You can't specify more than one output-specific argument\n"
>> +msgstr "您不能指定多个特定于输出的参数\n"
>> +
>> +#~ msgid ""
>> +#~ "  -c CPU, --cpu CPU    CPU number which information shall be determined "
>> +#~ "about\n"
>> +#~ msgstr ""
>> +#~ "  -c CPU, --cpu CPU    Numéro du CPU pour lequel l'information sera "
>> +#~ "affichée\n"
>> +
>> +#~ msgid ""
>> +#~ "  -c CPU, --cpu CPU        number of CPU where cpufreq settings shall be "
>> +#~ "modified\n"
>> +#~ msgstr ""
>> +#~ "  -c CPU, --cpu CPU        numéro du CPU à prendre en compte pour les\n"
>> +#~ "                           changements\n"
> 
> 


thanks,
-- Shuah

Powered by blists - more mailing lists