linux-kernel - [PATCH] Docs/zh_CN: Translate alias.rst to Simplified Chinese

lists.openwall.net		lists / announce owl-users owl-dev john-users john-dev passwdqc-users yescrypt popa3d-users / oss-security kernel-hardening musl sabotage tlsify passwords / crypt-dev xvendor / Bugtraq Full-Disclosure linux-kernel linux-netdev linux-ext4 linux-hardening linux-cve-announce PHC
Open Source and information security mailing list archives

Hash Suite: Windows password security audit tool. GUI, reports in PDF.

[<prev] [next>] [day] [month] [year] [list]

Message-ID: <20250624165039911FXwVWbH9TM62kBeLnxzXg@zte.com.cn>
Date: Tue, 24 Jun 2025 16:50:39 +0800 (CST)
From: <jiang.kun2@....com.cn>
To: <alexs@...nel.org>, <si.yanteng@...ux.dev>, <dzm91@...t.edu.cn>,
        <corbet@....net>, <linux-doc@...r.kernel.org>,
        <linux-kernel@...r.kernel.org>
Cc: <xu.xin16@....com.cn>, <yang.yang29@....com.cn>, <fan.yu9@....com.cn>,
        <qiu.yutan@....com.cn>, <wang.yaxin@....com.cn>
Subject: [PATCH] Docs/zh_CN: Translate alias.rst to Simplified Chinese

From: Qiu Yutan <qiu.yutan@....com.cn>

translate the "alias.rst" into Simplified Chinese

Update to commit 735dadf894f0("docs: networking:
Convert alias.txt to rst")

Signed-off-by: Qiu Yutan <qiu.yutan@....com.cn>
Signed-off-by: Jiang Kun <jiang.kun2@....com.cn>
---
 .../translations/zh_CN/networking/alias.rst   | 56 +++++++++++++++++++
 .../translations/zh_CN/networking/index.rst   |  2 +-
 2 files changed, 57 insertions(+), 1 deletion(-)
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/networking/alias.rst

diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/networking/alias.rst b/Documentation/translations/zh_CN/networking/alias.rst
new file mode 100644
index 000000000000..d94fc38a3d2e
--- /dev/null
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/networking/alias.rst
@@ -0,0 +1,56 @@
+.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
+
+.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
+
+:Original: Documentation/networking/alias.rst
+
+:翻译:
+
+ 邱禹潭 Qiu Yutan <qiu.yutan@....com.cn>
+
+:校译:
+
+===========
+IP别名
+===========
+
+IP别名是管理每个接口存在多个IP地址/子网掩码的一种过时方法。
+虽然更新的工具如iproute2支持每个接口多个地址/前缀，
+但为了向后兼容性，别名仍被支持。
+
+别名通过在使用 ifconfig 时在接口名后添加冒号和一个字符串来创建。
+这个字符串通常是数字，但并非必须。
+
+
+别名创建
+==============
+
+别名的创建是通过“特殊的”接口命名机制完成的：例如，
+要为eth0创建一个 200.1.1.1 的别名...
+::
+
+  # ifconfig eth0:0 200.1.1.1  等等
+	~~ -> 请求为eth0创建别名#0（如果尚不存在）
+
+该命令也会设置相应的路由表项。请注意：路由表项始终指向基础接口。
+
+
+别名删除
+==============
+
+通过关闭别名即可将其删除::
+
+  # ifconfig eth0:0 down
+	~~~~~~~~~~ -> 将删除别名
+
+
+别名（重新）配置
+======================
+
+别名不是真实的设备，但程序应该能够正常配置和引用它们（ifconfig、route等）。
+
+
+与主设备的关系
+=============================
+
+如果基础设备被关闭，则其上添加的所有别名也将被删除。
diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/networking/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/networking/index.rst
index d07dd69f980b..e0073087735f 100644
--- a/Documentation/translations/zh_CN/networking/index.rst
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/networking/index.rst
@@ -21,6 +21,7 @@
    :maxdepth: 1

    msg_zerocopy
+   alias

 Todolist:

@@ -45,7 +46,6 @@ Todolist:
 *   page_pool
 *   phy
 *   sfp-phylink
-*   alias
 *   bridge
 *   snmp_counter
 *   checksum-offloads
-- 
2.27.0