linux-kernel - [PATCH 2/4 v2] Docs/zh_CN: Translate skbuff.rst to Simplified Chinese

lists.openwall.net		lists / announce owl-users owl-dev john-users john-dev passwdqc-users yescrypt popa3d-users / oss-security kernel-hardening musl sabotage tlsify passwords / crypt-dev xvendor / Bugtraq Full-Disclosure linux-kernel linux-netdev linux-ext4 linux-hardening linux-cve-announce PHC
Open Source and information security mailing list archives

Hash Suite: Windows password security audit tool. GUI, reports in PDF.

[<prev] [next>] [<thread-prev] [thread-next>] [day] [month] [year] [list]

Message-ID: <202508142028407445nvZxgf2l-bOvTMm2v-zs@zte.com.cn>
Date: Thu, 14 Aug 2025 20:28:40 +0800 (CST)
From: <wang.yaxin@....com.cn>
To: <wang.yaxin@....com.cn>
Cc: <alexs@...nel.org>, <si.yanteng@...ux.dev>, <corbet@....net>,
        <linux-doc@...r.kernel.org>, <linux-kernel@...r.kernel.org>,
        <xu.xin16@....com.cn>, <yang.yang29@....com.cn>, <fan.yu9@....com.cn>,
        <he.peilin@....com.cn>, <tu.qiang35@....com.cn>,
        <qiu.yutan@....com.cn>, <zhang.yunkai@....com.cn>
Subject: [PATCH 2/4 v2] Docs/zh_CN: Translate skbuff.rst to Simplified Chinese

From: Wang Yaxin <wang.yaxin@....com.cn>

translate the "skbuff.rst" into Simplified Chinese.

Update the translation through commit 9facd94114b5
("skbuff: render the checksum comment to documentation")

Signed-off-by: Wang Yaxin <wang.yaxin@....com.cn>
Signed-off-by: Sun yuxi <sun.yuxi@....com.cn>
---
 .../translations/zh_CN/networking/index.rst   |  2 +-
 .../translations/zh_CN/networking/skbuff.rst  | 44 +++++++++++++++++++
 2 files changed, 45 insertions(+), 1 deletion(-)
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/networking/skbuff.rst

diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/networking/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/networking/index.rst
index 6e1c1df4a980..e03b5d5d39ee 100644
--- a/Documentation/translations/zh_CN/networking/index.rst
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/networking/index.rst
@@ -28,6 +28,7 @@
    netmem
    alias
    mptcp-sysctl
+   skbuff

 Todolist:

@@ -126,7 +127,6 @@ Todolist:
 *   sctp
 *   secid
 *   seg6-sysctl
-*   skbuff
 *   smc-sysctl
 *   sriov
 *   statistics
diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/networking/skbuff.rst b/Documentation/translations/zh_CN/networking/skbuff.rst
new file mode 100644
index 000000000000..2624ea8e8e05
--- /dev/null
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/networking/skbuff.rst
@@ -0,0 +1,44 @@
+.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
+
+.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
+
+:Original: Documentation/networking/skbuff.rst
+
+:翻译:
+
+   王亚鑫 Wang Yaxin <wang.yaxin@....com.cn>
+
+struct sk_buff
+==============
+
+:c:type:`sk_buff` 是表示数据包的主要网络结构体。
+
+基本sk_buff几何结构
+-------------------
+
+.. kernel-doc:: include/linux/skbuff.h
+   :doc: Basic sk_buff geometry
+
+共享skb和skb克隆
+----------------
+
+:c:member:`sk_buff.users` 是一个简单的引用计数，允许
+多个实体保持 struct sk_buff 存活。 ``sk_buff.users != 1``
+的 skb 被称为共享 skb（参见 skb_shared()）。
+
+skb_clone() 允许快速复制 skb。不会复制任何数据缓冲区，
+但调用者会获得一个新的元数据结构体（struct sk_buff）。
+&skb_shared_info.refcount 表示指向同一数据包数据的
+skb 数量（即克隆）。
+
+数据引用和无头skb
+-----------------
+
+.. kernel-doc:: include/linux/skbuff.h
+   :doc: dataref and headerless skbs
+
+校验和信息
+----------
+
+.. kernel-doc:: include/linux/skbuff.h
+   :doc: skb checksums
-- 
2.25.1